fundatia pentru poezie 'mircea dinescu'

conferinta de presa de lansare a proiectului 'meeting cultures between the lines'

2011-03-21T22:23:00.001+02:00

Fundația pentru Poezie ‘Mircea Dinescu’ vă invită pe data de 22 martie 2011, orele 13:00, în ceainăria Verona a librăriei Cărturești, la o conferință de presă prilejuită de lansarea proiectului ‘Meeting Cultures Between the Lines’, realizat în colaborare cu Centrul Internațional al Scriitorilor și Traducătorilor din Rhodos (Grecia), Biblioteca Centrală Municipală din Sofia (Bulgaria), municipalitatea Akanthou (Cipru), Centrul Internațional de traduceri literare Novi Sad (Serbia) și Centrul Cultural Ogarit din Ramallah (Palestina).

Militând pentru interculturalitate ca punte peste granițele artificial construite din idei preconcepute, proiectul se adresează tinerilor între 13 și 17 ani din Grecia, Bulgaria, Palestina, Cipru, Serbia și România, pe care îi provoacă la un concurs de eseuri despre cum se ridică și se dărâmă bariere, ziduri și granițe între indivizi, populații și popoare.

Proiectul se va derula în perioada martie-noiembrie 2011 și este co-finanțat de DG Educație și Cultură, în contextul Programului Cultural European 2007-2013.

'Meeting Cultures Between the Lines' site oficial

Blog 'ziduri'

Poeta letona Liāna Langa la Port Cetate

2011-02-13T13:43:00.001+02:00

Liāna Langa s-a nascut in 1960 la Riga. A studiat pictura si e absolventa a Faculatii de Filologie and Universitatii de Stat din Letonia. A lucrat ca restaurator de arta in Crimeea si ca profesor la Riga. A inceput sa publice in Letonia in 1988 dupa care a lucrat si studiat cativa ani la New York. Este printre fondatorii Centrului de Literatura Letona.
SCRIERI: “Aici e cerul, aici e lumina lunii” (1997); “Sufla-n trompeta, Scorpion!” (2001); “Dictionarul de antene” (2006). A primit de doua ori Premiul ‘Zilele Poeziei’ (1998, 2006) si Premiul Anual pentru Literatura (2001).
In 2010 a beneficiat de o bursa HALMA care a inclus o rezidenta de lucru la Port Cultural Cetate, la invitatia Fundatiei pentru Poezie ‘Mircea Dinescu’, membra HALMA.
‘Cei ce nu aparţin’, traducere din limba engleza (‘Those Who Don’t Belong’, trad. Ieva Lešinska) de Sergiu Vasilov.

Link articol: O lectura vie a 'Dictionarului de Antene'

6.

Farewell, homo mediocris! We dream and sleep in roe pale red.
So slow their movement, so sticky. As if any moment now someone will come and glue together our translucent flesh. We can do it on our own! But the water,
forever wakeful, does not let us.

My memory is bad, yet sometimes it occurs to me that we did meet in a
large city,
the locals would casually snack on royal shrimp there and in its sultry streets the noble sons of Earth would rattle many drums
of shiny polished steel.

The air was full of sweat, the blue sky salt arrived by mail in envelopes
without address. We opened them, we licked the salt, and waiters kept on
stacking letters on our table. You asked if I recognized
the sender. I said yes.

The humming birds were nesting in my hair, but as we touched each
other,
our hands were lead. Caught in time/space, we simply
shook our heads and the feathers sprouting from our grey matter
adorned us like antennas.

You said: transmitters on. Molluscs and flames, people
and inaudible songs -- can we tell clouds about all of that?
But the rattle of the drums was way too loud. Canon fodder all around us
was rotting.
I could not hear you.

We continued to quietly shake our heads. All centuries had soon turned
black.
My memory’s still bad, yet it seems a strange person just
flew by. His head was larger than the globe. Twelve knots of echoes
were between his teeth.

*homo mediocris – the ordinary man

6.

Rǎmas bun, homo mediocris! Dormim şi visǎm în rozaliu de icrǎ de somon.
Atît de-nceatǎ mişcarea lor, de cleioasǎ. Ca şi cum în orice clipǎ ar putea veni vreounul sǎ ne lipeascǎ laolaltǎ carnea noastrǎ strǎvezie. Asta putem s-o facem singuri! Însǎ apa,
care vegheazǎ-ntr-una, nu ne lasǎ.

Memoria mea e proastǎ, însǎ uneori îmi pare cǎ da, ne-am întîlnit odatǎ într-un oraş mare,
unde localnicii gustau cu aer degajat creveţi împǎrǎteşti şi unde pe strǎzi încinse de caniculǎ fii nobili ai Pamîntului bǎteau în multe tobe
de tablǎ lustruitǎ de oţel.

Aerul era plin de transpiraţie, iar sarea cerului albastru venea cu poşta în plicuri
fǎrǎ destinatar. Le deschideam, lingeam sarea, şi chelnerii tot aduceau scrisori pe masǎ. M-ai întrebat dacǎ recunosc
expeditorul. Am spus da.

Pǎsǎri colibri se cuibǎreau în pǎrul meu, dar cînd ne-am atins, mîinile fiecǎruia erau plumb. Prins în spaţiu-timp, doar
am scuturat din cap şi penele rǎsǎrite din materia noastrǎ cenuşie
ne-au împodobit ca nişte antene.

Tu spuneai: porniţi transmiţǎtoarele! Moluşte şi flame, oameni
şi cîntece imperceptibile—avem voie oare sǎ povestim norilor toate astea?
Însǎ tobele bǎteau mult prea tare. Carne de tun putrezea în jur.
N-aveam cum sǎ te aud.

Am continuat sǎ scuturǎm mut din cap. Timpul s-a înnegrit apoi de tot, veac dupǎ veac.
Memoria mea e în continuare proastǎ dar mi se pare cǎ un personaj ciudat tocmai
a trecut prin faţa noastrǎ. Avea un cap mai mare decît globul. Douǎşpe noduri de ecouri
ţinea-n dinţi.

*homo mediocris – omul obişnuit

Festivalul degustătorilor de film şi artă culinară, pentru bucureşteni

2010-09-17T23:11:00.000+03:00

17-19 septembrie, între 10:00 şi 18:00

Celor care nu au ajuns în portul cultural Cetate, Asociaţia Film România şi Fundaţia pentru Poezie „Mircea Dinescu”, vor programa în perioada 17-19 septembrie, la MŢR, Festivalul degustătorilor de film şi artă culinară, pentru bucureşteni.

Vă aşteptăm cu proiecţii de filme din ţările balcanice – o selecţie din cele mai bune filme realizate în ţările balcanice în ultimii ani, laureate la marile festivaluri internaţionale. Proiecţiile vor avea loc seara, în aer liber, în curtea MŢR şi la Clubul Ţăranului. În aceeaşi perioadă, Mircea Dinescu va prezenta, spre degustare şi vânzare, preparate culinare pregătite în bucătăria sa cu ingrediente naturale provenite din fermele proprii. Vizitatorii muzeului vor avea ocazia să deguste şi să achiziţioneze mai multe soiuri din Vinul lu’Dinescu.

Proiecţii în aer liber
Vineri, 17 septembrie
Ora 21.00 - NUNTA ÎN BASARABIA (România, 2010, Comedie),
regia Nap Toader

Sâmbătă, 18 septembrie
Ora 20.30 – PATRULA DE GRANIŢĂ (Croaţia, 2006, Comedie neagră, 94 min.),
regia Rajko Grlic

Duminică, 19 septembrie
Ora 20.30 – BUTOIUL CU PRAF DE PUŞCĂ (Serbia, 1998, Dramă, 102 min.)
regia Goran Paskaljevic

Programul festivalului: Sambata, 11 sept.

2010-09-11T19:34:00.000+03:00

Sambata, 11 septembie

12:30 Gara Fluviala
          'Cand se stinge lumina' (Moldova, 8 min.), r. Igor Cobileanski

16:45 Gara Fluviala
          'Atentie la ceas!' (Albania, 26 min., documentar)
          'Raiul abandonat' (Albania, 20 min.), r. Eno Milkani

20:00 Valea Cinematografica. Inchiderea oficiala a festivalului
         'Tristetea doamnei Schnajder' (Albania, 104 min.), r. Piro si Eno Milkani
         'Nunta in Basarabia' (Romania, 2010, 90 min.), r. Nap Toader. Avanpremiera

Programul festivalului: Vineri, 10 sept.

2010-09-10T13:28:00.006+03:00

Kostadin Bonev, Europolis: The Town on the Delta

Vineri, 10 septembrie

10:00 Gara Fluviala
          documentare despre Sulina, Q & A:
        'Porto Franco', r. Anca Damian (Romania, 26 min.)
          'Europolis', r. Kostadin Bonev (Bulgaria, 80 min.)

15:45 Gara Fluviala
          Filme 'Fundatia Arte Vizuale' Romania
          'Lucy Castle Hotea', r. Valentin Hotea (18 min.)
          'Boborul', r. Radu Igazsag (10 min.)
          'Lui Fanel', r. Alexandru Andries (3 min.)
          La taifas cu Vivi Dragan Vasile despre Fundatia Arte Vizuale

16:45 Gara Fluviala, prezentare cinematografia bulgara
         'Coridorul nr. 8' (Bulgaria, 74 min.), r. Boris Despodov

20:00 Valea Cinematiografica
         'Corespondent de razboi' (Bulgaria, 89 min.), r. Kostadin Bonev
         'Problema cu tintarii si alte istorii' (Bulgaria, 100 min.), r. Andrei Paunov

Programul festivalului: Joi, 9 sept.

2010-09-09T14:01:00.000+03:00

Joi, 9 septembrie

10:15 Gara Fluviala
'Fratii Manakia, pionieri ai cinematografiei balcanice', r. Sabina Pop (Romania, 26 min)
'Pe macara' si 'La drumul mare', r. Gabriel Sarbu

15:45 Gara Fluviala
          'The Shukar Collective Project', r. Matei-Alexandru Mocanu (Romania, 75 min.)
17:15 'In zori' (Macedonia, 20 min) si 'Inside' (animatie, Macedonia, 8 min.)

16:15 Mansarda Conac
          'O scurta poveste' (2007, Romania, 90 min.), r. Radu Igazsag

20:00 Valea Cinematografica
          'Dincolo de lac' (Macedonia, 102 minute), r. Antonio Mitriceski
'Europolis' (Romania, 100 min.), r. Cornel Gheorghita. Avanpremiera.

Programul festivalului: Miercuri, 8 sept.

2010-09-08T13:14:00.000+03:00

'Politiki Kouzina / Miresmele Constantinopolului' (co-productie Grecia-Turcia), astazi la 21:45

Miercuri. 8 septembrie

10:15 Gara Fluviala
          Povesti comuniste, vesele si triste (Romania, documentar), r. Diana Deleanu
          Bestiar (Romania, 26 min, documentar), r. Diana Deleanu

12:30 Terasa Dunare
          Despre cinematografiile din Croatia si Slovenia, cu Sinisa Dragin

15:45 Gara Fluviala
          Documentar Turcia: Povestiri din Ada-Kaleh, r Ismet Arasan (53 min)
17:15 Lumea vazuta de Ion B. (Romania, 60 min. documentar) - r. Alexandru Nanau

20:00 Valea Cinematografica
Banchet aniversar sau Balcanii fara cuvinte (Grecia - Turcia, documentar, 87 min)
r. Photos Lambrinos
Miresmele Constantinopolului (Grecia - Turcia, 2003, 108 min) - r. Tassos Boulmetis

Programul festivalului: Marti, 7 sept.

2010-09-07T12:39:00.000+03:00

marti, 7 septembrie

10.15 Gara Fluviala
          Intalnire cu regizorul Andrei Ujica (vezi programul de luni)
          Watch out for the Sunset (Romania), r. Vlad Groza, Q & A
          Eu si sora mea (Romania, 13 min), r. Ozana Nicolau, Q & A
          O familie (Romania, 15 min), r. Emanuel Parvu, Q & A

15:45 Gara Fluviala
          Dinescu '89 (Romania, 2010, documentar), r. Stelian Tanase, Q & A
Tristetea aurului negru si Arzator soarele deasupra Tichilestiului, de Sinisa Dragin

20:00 Valea Cinematografica
PATRULA DE GRANITA/ KARAULA (Croatia, 2006, 94 min), r. Rajko Grlic
9:06 (Slovenia, 2009, 71 min), r. Igor Sterk

Programul festivalului: Luni, 6 sept.

2010-09-05T23:29:00.000+03:00

luni, 6 septembrie

10.15 Gara Fluviala
          ANTHROPOESIS Sound &Vision: Sinele si Celalalt / Balkan Love Story (26 min)
          Balkan Digest (Romania, 26 min), r. Ionut Pitulescu

10:30 Mansarda conac
          Salve regina (Spectacol filmat, 70 min. in limba franceza), r. Virgil Tanase
          In prezenta protagonistei, actrita Ioana Craciunescu

12:15 Mansarda conac
          'Memoria de piatra', r. Iosif Demian (Romania, 2010, documentar, 100 min) Q & A

15:45 Gara Fluviala
          Prezentare cinematografia din Serbia
          Scurtmetraje Serbia

20:00 Valea cinematografica
          Butoiul cu pulbere / Cabaret Balkan (Serbia, 102 min), r. Goran Paskalievic
22:00 Out of the Present - r. Andrei Ujica (96 min., documentar)

24:00 Gara Fluviala / Terasa Dunare
          Concert 'Feerics Biokolective', 'Caravana' si 'Pontis'

Inger Parc 2010

2010-09-05T16:27:00.000+03:00

6 sculptori din Romania, Bulgaria si Serbia, au fost invitati in vara lui 2010 sa creeze o serie de lucrari noi pentru Inger Parc, proiectul mai vechi al fundatiei de a transforma faleza Dunarii si spatiul din jurul portului intr-o expozitie de lucrari de arta. In prima zi a Festivalului de Film are loc si inaugurarea expozitiei Inger Parc 2010, cu lucrarile celor 6 artisti. Vom publica in curand si fotografii cu lucrarile expuse in parc, deocamdata iata o scurta prezentare a artistilor, cu fotografii ale lucrarilor in timpul productiei.

Proiectul este sprijint de Popeci Utilaj Greu, Craiova, MITLIV si Kostas, Alexandropolis

Programul festivalului: Duminica, 5 sept.

2010-09-03T19:56:00.000+03:00

Inca mai sunt posibile mici modificari dar ne grabim sa publicam programul primei zile.

duminica, 5 septembrie

17.30 Cocktail intampinare oaspeti (Gara Fluviala)
18.00 Concert ANTHROPOESIS Sound & Vision
18.30 Inaugurare Inger Parc. Expozitia de sculptura 2010 (faleza Dunarii)
19.00 Workshop: TURIST IN ROMANIA (Mansarda conac)

20.00 Deschidere festival (Valea Cinematografica)

20.15 UNDEVA LA PALILULA, r.Silviu Purcarete
Secvente prezentate de producatorul Tudor Giurgiu. Avanpremiera

20.40 MORGEN (Romania, 100 min.) r. Marian Crisan. Avanpremiera
23.00 Dineu deschidere festival
24.00 Concert NIGHTLOSERS

Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara

2010-09-03T00:38:00.000+03:00

ilustratia posterului: Matei Apostolescu

5-12 septembrie, 2010
Portul Cultural Cetate

Asociatia “Film Romania” (AFR) si Fundatia Pentru Poezie “Mircea Dinescu” au placerea de a va anunta prima editie a Festivalului Degustatorilor de Film si Arta Culinara, in perioada 5-12 septembrie, 2010, in Portul Cultural Cetate (judetul Dolj).

Timp de 7 zile, pe malul Dunarii, in Portul cultural Cetate (la 2 km de localitatea Cetate si 18 km de Calafat), cineasti romani si din tarile balcanice se vor intalni in cadrul unui eveniment cultural-artistic complet diferit fata de cele care au avut loc pana acum in Romania.

Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara, prima editie “Balcanii” va avea cate o zi dedicata unei tari balcanice (Albania, Bulgaria, Croatia, Grecia, Macedonia, Serbia, Slovenia, Turcia si Romania). In fiecare zi invitatii vor avea parte de filme din cate o tara si vor fi serviti cu preparate culinare traditionale din aceeasi tara.

Festivalului Degustatorilor de Film si Arta Culinara, Editia I: “Balcanii” nu are un caracter competitiv, ci are ca scop cunoasterea si promovarea cinematogarfiilor balcanice care au cunoscut in ultimii ani o puternica dezvoltare, recunoscuta de juriile marilor festivaluri internationale prin acordarea a nenumarate premii la festivaluri importante precum Cannes, Berlin, Venetia, Salonic, etc.

Peste 100 de cineasti (actori, regizori, producatori, distribuitori, critici, jurnalisti si studenti la facultati de film) din Romania, Albania, Bulgaria, Croatia, Grecia, Macedonia, Serbia, Slovenia si Turcia vor fi prezenti in Portul cultural Cetate in perioada 5-12 septembrie si vor discuta cu publicul prezent despre noi mijloace, inedite si neconventionale pentru a ne promova filmele si a atrage mai multi spectatori atat in Romania, cat si in tarile din Balcani.

Important: evenimentul este deschis nu doar invitatilor, ci si vizitatorilor ocazionali, pasionati de film sau gastronomie. Vizionarea filmelor si cazarea (in corturi de cate 2 persoane) sunt gratuite.
Si pentru ca o sarbatoare trebuie tratata ca atare, organizatorii au mai pregatit pentru invitati si vizitatori ocazionali expozitii de sculptura si fotografii, standuri cu vanzare de carti de cinema, DVD-uri cu filme, concerte cu muzica balcanica veche, serenade si mancare traditionala din tarile invitate. Profesionistii sunt invitati la workshopul “Cineastii din Balcani – de la complexul provincialului la Palme d’Or” – la care vor participa invitati de onoare - regizori din Romania si din Balcani, laureati la marile festivaluri internationale de film.

Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara, blogul festivalului

Proiect: Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara

2010-09-03T00:21:00.000+03:00

Redescoperirea României

Pentru că prea adesea mireasma Balcanilor s-a asociat cu mireasma prafului de puşcă, ne-am gîndit că oarece poduri culturale arcuite peste Dunăre ar mai îmblînzi memoria noastră rănită de imaginea podurilor de piatră şi oţel bombardate la început de secol XXI.

Şi fiindcă tot se spune că în Portul Cetate cocoşii cîntă în trei limbi – româneşte, bulgăreşte şi sîrbeşte – ne-am contaminat şi noi de multiculturalitatea galinaceelor şi am purces la punerea pietrei de temelie a “Festivalului degustătorilor de Film, Vin şi Artă culinară”, sub însemnul Balcanilor.

Poate că nu întîmplător, primul film românesc de succes, regizat de Liviu Ciulei secondat de Lucian Pintilie, s-a numit “Valurile Dunării”. Noul val al regizorilor români, transformat într-un fericit tsunami, ne obligă să privim cu interes şi în curţile vecine, cu atît mai mult cu cît, obsedaţi să ne agăţăm pe tampoanele ultimului vagon european am ajuns să ne ignorăm reciproc.

Deşi românii au cea mai mare halcă de Dunăre din Europa, noi abia buchisim pe manualul de folosinţă al acestui fluviu, aşa că, prin inaugurarea “Festivalului degustătorilor de Film, Vin şi Artă culinară”, încercăm să-i aducem un omagiu tardiv pentru răbdarea pe care a avut-o cu noi, îngăduindu-ne pe malurile sale.

Dacă privim de jur împrejur şi adunăm Cazanele de pe Dunăre, mînăstirile olteneşti, Coloana fără sfîrşit şi Poarta sărutului brîncuşian şi neasemuitul Herculane cu izvoarele sale fierbinţi şi cada de piatră în care s-au îmbăiat nu doar Împăratul Traian ci şi Împărăteasa Sisi, putem spune fără doar şi poate că avem o ţară dar nu ştim ce să facem cu ea.

Redescoperirea Balcanilor prin film, prin vin şi prin mireasma bucatelor tradiţionale ne va ajuta să ne redescoperim pe noi înşine.

Mircea Dinescu
16 martie 2010, Portul Cultural Cetate

Simpozion International Tolstoy la Bucuresti si Port Cetate

2010-09-02T23:47:00.000+03:00

3-10 Mai, 2010

‘Tolstoy Days in Romania’: a conference, symposium, and a series of concerts and film projections were organized by Fundatia Dostoevski in Bucuresti, Calafat, and Port Cetate, together with Fundatia pentru Poezie ‘Mircea Dinescu’ and other partners, to celebrate the great Russian writer’s sojourn in Romania in 1854, as a 26 year old lieutenant in the Russian Imperial army and promising writer, and to commemorate the centenary of his death in 1910, at the age of 82.

Lev Tolstoy, photographed in 1856
(2 years after his stay in Romania)

Fundaţia Dostoievski, împreună cu Uniunea Scriitorilor din România, Universitatea “Al. I.Cuza” de la Iaşi şi Fundaţia pentru Poezie “Mircea Dinescu”, a organizat între 3 şi 10 mai, la Bucureşti şi Port-Cetate, un Simpozion internaţional pe tema civilizaţiei europene.

În cadrul sesiunii de comunicări au fost discutate unele aspecte privind legăturile culturale ale ţărilor central şi est-europene cu cele din Europa Occidentale, evoluţia curentelor şi orientărilor literar-artistice contemporane, problemele actuale ale civilizaţiei mondiale.

Tema principală a fost “Lev Tolstoi în România – Anno Domini 1854″. Cu ocazia împlinirii celor 100 de ani de la moartea lui Lev Tolstoi si in memoria sederii sale la Bucuresti in primavara anului 1854, ca tanar ofiter in armata rusa dunareana. Fundaţia Dostoievski mai are, de-a lungul anului 2010, şi alte iniţiative: traducerea şi tipărirea operelor lui Tolstoi în limba română, crearea unui film documentar despre şederea scriitorului la Bucureşti, organizarea de concerte şi spectacole.

Organizatori:
Albert Kovacs, presedintele Fundatiei Est-Vest/ Fundatia Dostoevski Romania

Elena Loghinovski, cercetator de literatura rusa si comparata, membru al Uniunii Scriitorilor din Romania si din Rusia

Invitati:
Mihai Şora, filosof si eseist
Sorin Vieru, filosof si publicist, profesor la Facultatea de Filosofie a Univesitatii Bucuresti

Livia Cotorcea, profesor la Universitatea din Iasi

Cornelia Cîrstea, profesor la Universitatea din Craiova
Petre Maier Bianu, scriitor

Luiza Palanciuc, poet, eseist, traducator, filolog şi cercetător ştiinţific, Paris
Luiza Palanciuc si Mihai Sora au prezentat comunicarea: 'Viaţa umbrelor. Fondane şi Şestov evocându-l pe Tolstoi'

vezi si:
Restitutio Benjamin Fondane
Mihai Sora

Interviu cu Luiza Palanciuc, de Mihaela Helmis, pentru Radio Romania Actualitati (audio)
Interviu cu Mihai Sora si Luiza Palanciuc, de Mihaela Helmis, pentru Radio Romania Actualitati (audio)

Galina Korbici, filolog, Pozdnan (Polonia)
Alexandr şi Tatiana Gurianov, regizori, scenaristi si muzicieni (Rusia)

See also:
Simpozion internaţional dedicat scriitorului rus Lev Tolstoi, de TATIANA TIMOFEIOV
Trei filme in memoriam Lev Tolstoi @ NCRR

Romanian writer Filip Florian on Halma grant

2010-09-02T21:56:00.000+03:00

June & September, 2010

Novelist Filip Florian was proposed by the Foundation for Poetry 'Mircea Dinescu' to be the this year's Romanian beneficiary of a Halma grant. Filip Florian stayed at the Thomas Mann Culture Center in Nida, Lithuania in June, and he will stay and work at the Slovene's Writers Association's Apartment in Ljublijana, in September.

In addition, two public readings with the Romanian author were planned, at two international literature festivals in September:

Thursday, 2 September, Filip Florian will read at the Vilenica International Literary Festival in Slovenia from his novel “Little Fingers”, at 7 p.m. at the St. Daniel Church in Hruševje.

Sunday, 19 September at 6 p.m. Filip Florian reads at the international literature festival berlin in the framework of this year’s focus on Eastern Europe. Moderator: Carmen Francesca Banciu, German Translation: Elias Arens. Venue: Haus der Kulturen der Welt, Conference Room 1.

Filip Florian was born in 1968 in Bucharest. After his studies in geology and geophysics he worked as a reporter for "Cuvîntul" newspaper, Radio Free Europe and Deutsche Welle. His novel Degete mici (Little fingers) was awarded „best prose debut” by the Romanian Writers Union and others in 2006. It has been published in Hungary, Germany, Poland, USA and Slovenia.

His novel „Zilele regelui” (The Days of The King), published in 2008, was declared book of the year by the „Colloques of the Contemporary Romanian Novel”. Filip Florian is considered a major talent of the Eastern European literature. He lives in Bucharest.

“These days, I swear I wouldn’t know what to say about myself. At forty, it has become clear to me that I’m never going to be a football player, I’m beginning to lose hope that I’ll ever have long hair, I wake up increasingly early in the morning, I eat unbelievably few cherries (which I once cherished), I smoke unbelievably many cigarettes (which I once despised), truth seems to me quite questionable and the weather forecasts leave me cold. Fortunately, though not as strongly as I used to, I still believe that one day I’m going to catch a twenty-kilo sheatfish.” (Filip Florian)

The HALMA grant for Filip Florian was made possible by the S. Fischer Foundation.

see also:
Cel mai iubit scriitor roman printre germani, interviu cu Filip Florian de Vlad Mixich

Lithuanian poet Donatas Petrosius at Port Cetate on Halma grant

2010-09-02T21:24:00.000+03:00

April 1 – May 9, 2010

Lithuanian poet Donatas Petrosius stayed and worked at Port Cetate, as beneficiary of a Halma grant. He presented a selection of his poems on April 18, in the company of the participants at the ‘Translating Europe’ conference and on May 8, at the invitation of the organizers of the Tolstoy International Symposium. A selection of his poems, translated into Polish, Romanian, Russian, German, and English were presented at these readings, along with the original poems in Lithuanian, read by author.
In exchange, as part of the same Halma program, our foundation proposed Romanian novelist Filip Florian for a writer-in-residence program at one of the Halma houses, later this year.

Donatas Petrošius studied Lituanistica and Literature in Vilnius/Lithuania and worked as an editor for several media such as „politika.lt“ or „Panorama“. Since 2008 he works and lives as a freelance writer and regularly publishes essays and critics in „Literatūra ir menas“ or „Bernardinai.lt“. Donatas Petrošius is one of the best known poets of his generation in Lithuania; many of his poems have been translated. His first collection of poetry “Iš tvermės D“ (The D of Doggedness) was published in 2004; the second collection „Aoristas“ in 2009. For his debut in poetry “Iš tvermės” he received two prestigious prizes: the „Druskininkai Poetic Fall Prize“ and the „Zigmas Gėlė Prize“.

see also:
Maintenant #10 - Donatas Petrošius, a short biography and and an extensive interview with Donatas on 3 :AM magazine

Two translated poems by Donatas:

Days Like Never Before
(translation Jonas Zdanys)

I had already to believe that there is no essence of Buddha
not in me, not in the small dog borrowed by my cousin’s children, not in the
bullfinch hopping in the chopped out buckthorns, but you notice that you grow
more lonely in the appearance, afterwards one day understand that inside sits another
just like you, a spare, who drinks with everyone you remember, knocks about
broken down strange cottages on highways with torn pants, cleans
his karma in my sleepless nights carouses in his own way

I had already unhooked all of Christianity from my walls, but
I notice – the dead are still lying there where I left them; and with each eternal
return you feel more comfortable in your role, walk after them day and night with
eyes open, leave white stains in empty letters, explain new technologies to them, or
read the latest sports news out loud – tumble over your own head as much as you
want – everything still remains the same as they left it

I had already tied together a broom of wormwood to chase away all paganisms with
the unworked fields of my forefathers, gravel draining through
the gaps of the floors, but again – the new year runs by like white shadows,
months like empty swallows of air
days like never before

Cîinele fantomă; calea samuraiului
(traducere de Dinu Adam)

Primul meu cîine era brun și
sălbatic. Cînd am domesticit
forța gravitației, exersînd
primii mei pași, se străduia și el
să scape din lanț și să fugă.
Și odată nu s-a mai întors, numele lui era
Ursu.
Al doilea cîine al meu era negru, așa că
l-am numit Ursu. El era
prea firav a să scape din lanț.
Obișnuia să urle de fiecare dată cînd îl auzea pe vecin cîntînd
la vioară. Asta e pricina pentru care n-am învățat
nimic de la cîinele ăla. A murit lîngă cușca lui
pe 12 aprilie, de paștele
lui Gagarin și una din bunicile mele (care n-are, practic,
nici o legătură cu acest discurs)
mi-a explicat că sîntem într-un război al stelelor
și dacă americanii ar lăsa să cadă o stea
peste noi am îngheța cu toții. Eram așa de naiv încît am crezut-o.
Era cu neputință să nu vezi că
al treilea cîine al meu avea să devină o legendă, de aceea
l-am numit Ursu. Avea toate
calitățile unui perfect luptător și un singur
defect – era prea independent:
obișnuia să dispară, reapărînd numai cînd se făcea lumină.
Mă lăsa singur adesea,
expus îndărăt și doar pe jumătate în stare
de-a îndeplini acea secretă datorie – să mă apere de umbrele și
de înalt-crescutele buruieni, mînuind o țeavă neagră de plastic în loc de
the sharpest sword.
cea mai tăioasă sabie.
Am întrebat cartea I Ching: voi ajunge vreodată
investit ca războinic? Cel mai favorabil răspuns (Nr. 5)
s-a rostogolit, dar nimic nu s-a schimbat.
Și abia după ce s-au scurs mulți ani am recunoscut
după acțiunile mele că tot ce știu în viață am învățat
de la cîinele meu -
cum să scap dintr-o zgardă, cum să duc la bun sfîrșit manevre de neimaginat,
cum să rămîn invisibil și de neînțeles.
(2008.09.15)

'Translating Europe' - Halma 2010 conference

2010-09-02T12:17:00.000+03:00

April 15-19, 2010

This year's HALMA conference on "Translating Europe" was dedicated to 'New European Neighbours' and took place between April 15 - 19, 2010, on the Danube between Bulgaria and Romania, at the Elias Canetti Center in Ruse and the Culture Port in Cetate.

Focussing on the translation of small languages, a workshop on translation took place in Ruse with two Bulgarian authors and translators with Bulgarian as source language. On April 16 there was be a presentation on cultural management in the new EU member states, and a public reading with Kristin Dimitrova. The reading was the opening event of the Literary Spring Salon 2010, organized by the International Elias Canetti Society.

On April 17 the HALMA members continued the second half of their meeting and project work on a boat on the Danube and in Cetate.

The "Translating Europe" conference is supported by the Robert Bosch Foundation and the Central European Initiative (CEI).

Audio link:
Discussion: "Cultural management in the new EU member states - the examples of Bulgaria and Romania. Developments, Changes, Achievements" - Part I, 16th of April 2010

SoNoRo Interferente 2010 - chamber music workshop

2010-09-02T00:57:00.000+03:00

28 martie - 4 aprilie, 2010

SoNoRo – INTERFERENŢE, programul educativ din cadrul Festivalului Internaţional de Muzică de Cameră SoNoRo, organizează în acest an trei workshopuri cu durata de o săptămână: în aprilie şi mai la Portul Cultural Cetate şi în iulie în Palazzo Ricci/Montepulciano, Italia. În spiritul tradiţiei europene a muzicii de cameră, locaţiile alese pentru studiu oferă liniştea şi atmosfera potrivite pentru munca de creaţie.

Tinerii muzicieni români admişi la selecţii vor avea ocazia să studieze muzica de cameră, cea mai intimă formă de comunicare muzicală, alături de artişti de talie internaţională şi profesori de la diferite conservatoare europene. La finalul fiecărei sesiuni de lucru, tinerii muzicieni vor interpreta lucrările studiate în cadrul workshopului, alături de profesorii lor, în concerte special organizate. Concertele finale vor avea loc la Bucureşti, Iaşi şi Arezzo.

Sub motto-ul "avem nevoie de adevăraţi muzicieni, nu doar de buni instrumentişti", SoNoRo INTERFERENŢE urmăreşte lărgirea orizontului tinerilor selectaţi şi stimularea interesului lor şi în alte domenii culturale. Astfel, cele trei workshopuri SoNoRo - INTERFERENŢE vor beneficia de prezenţa unor artists in residence.

Cele mai bune ansambluri formate pe parcursul workshopului SoNoRo - INTERFERENŢE vor avea ocazia să concerteze în cadrul Festivalului Internaţional de Muzică de Cameră SoNoRo, din noiembrie 2010

SoNoRo - Interferenţe este o iniţiativă în premieră în România, care doreşte să contribuie la ridicarea nivelului profesional al tinerilor muzicieni români şi la lărgirea orizonului lor cultural, în context european. SoNoRo - Interferenţe nu oferă doar posibilitatea studiului muzicii de cameră alături de artişti şi profesori europeni, ci şi crearea unor oportunităţi şi contacte de lungă durată pentru tinerii selectaţi.

link:
SoNoRo Interferente 2010

Workshop pentru traducători de literatură germană. 2007 - 2010

2010-09-01T01:39:00.000+03:00

27-29 Sept. 2009

The 3rd edition of the translation workshop organized by the Goethe Institut, the German Book Centre, and S. Fischer Stiftung and coordinated by Oana Gruenwald. Along 4 Romanian translators there were invited to Cetate translators from 4 neighbouring Balkan countries: Albania, Bulgaria, Croatia, and Serbia. The young German writer Daniela Danz participated this time.

see also:
Daniela Danz website
Goethe Institut Bucuresti
Deutsches Kulturzentrum

1001 Days and Nights - a creative writing workshop

2010-09-01T01:18:00.000+03:00

5- 17 July, 2009

Ruxandra Cesereanu, writer and lecturer from Cluj organized a creative writing workshop called ‘1001 Days and Nights’. The project was initiated in February 2008, at the ‘Phantasma Centre for the Research of the Imaginary’ at Cluj and involves creative writing ateliers where students can study and discuss the art of storytelling in the famous cycle of the 1001 Arabian Nights. The last story of the volume that was launched at the end of the project was reserved to writer Andrei Codrescu.

Tabăra de scriere creativă 'O mie şi una de nopţi'
Suzana Lungu, Cristina Vidruţiu, Port Cultural Cetate, iulie 2009

În perioada 5-17 iulie 2009, sub îndrumarea Ruxandrei Cesereanu, s-a desfăşurat la Portul Cultural Cetate cu sprijinul poetului Mircea Dinescu şi a Mariei Dinescu, tabăra de scriere creativă O mie şi una de nopţi.

Unul dintre cele mai recente proiecte ale Centrului de Cercetare a Imaginarului Phantasma, din Cluj, workshopul a avut ca punct de plecare poveştile Şeherezadei, propunându-şi să dezvolte personaje şi istorisiri abandonate în textul original.

Provocarea a constat pe de o parte în a însuşi ritualul şi constantele stilistice ale povestaşilor de odinioară, iar pe de alta în a concura virtuozitatea şi fantezia acestora, păstrând bineînţeles decorul şi cutumele lumii arabe. Procesul de adaptare, care a durat mai mult de un an a reprezentat pentru mulţi o provocare atât din punctul de vedere al limbajului cât şi din cel al limitărilor creative.

Ambientul în care s-a produs ultimul ciclu de istorisiri a fost fermecătoarea moşie dunăreană Port Cetate, situată la graniţa cu Bulgaria şi cunoscuta îndeobşte pentru generoasa găzduire oferită anual diverselor workshopuri. Înger Parc, alternativa turistică dinesciană, cu ale sale sculpturi şi repere nostalgice, a reprezentat pentru povestaşii ad-hoc ceea ce portul Bassrei va fi însemnat pentru cei din vechime. Mansarda conacului, pontonul, sania acum lipsită de cai ori treptele spre Dunăre au fost locurile preferate pentru încropirea raţiei zilnice de poveşti, care, astfel inspirate s-au dovedit a fi printre cele mai izbutite ale atelierului.

pentru articolul in intregime: aici

vezi si:
Pilda mancarurilor vorbitoare, de Valentin Moldovan, una din povestile scrise in timpul workshopului
Ruxandra Cesereanu's weblog and wikipedia article (english)
Centrul de cercetare a imaginarului Phantasma

‘Marturisirile unui disident convertit’ - lansare de carte, Adam Michnick

2010-09-01T00:04:00.000+03:00

18 iunie 2009
Craiova, Galeria Port Cetate

Adam Michnik, one of the leading organizers of Polish democratic opposition before 1989, now editor-in-chief of Gazeta Wyborcza, was invited by Mircea Dinescu to launch his latest book to appear in Romanian translation, ‘Marturisirile unui dizident convertit’, at Port Cetate Gallery in Craiova.

Adam Michnick, Marturisirile unui disident convertit
Polirom, 2009

see also:
Mircea Dinescu la Gazeta Wyborcza, conferinta '1989 al meu, 2009 al nostru'
Michnick, rebelul, interviu de Andrei Craciun
From Solidarity to Democracy, interview with Adam Michnick
By MATTHEW KAMINSKI, Wall Street Journal, Nov. 6, 2009

The Three Greats - commedia dell'arte meets Japanese kyogen at Port Cetate

2010-08-31T23:01:00.000+03:00

June 9, 2009

‘The Three Greats’ performance at Port Cetate. A unique show that combined kyogen (Japanese traditional comedy) and commedia dell’arte, featuring 3 of the best genre comedians: Dimitri from Switzerland, Alessandro Marchetti from Italy, and Shigeyama Sennojo from Japan. Organized in collaboration with the International Theatre Festival Sibiu, it was one of the events to mark the Japan-Danube Friendship Year.

G de la gigant
- un spectacol de pantomimă în Portul Cultural Cetate -
Matei MARTIN, Dilema Veche, 18 iunie 2009

In prelungirea Festivalului de Teatru de la Sibiu, o companie mixtă a lansat un turneu internaţional în ţările din bazinul Dunării. Artişti din Japonia, Italia şi Elveţia au realizat un spectacol intitulat 3G în care încearcă să demonstreze că sursele şi resursele de umor sînt universale.

3G, adică trei giganţi... Trei mari artişti caută trei dimensiuni ale rîsului. Dimitri (Marele Clovn al Elveţiei), Alessandro Marchetti din Italia (artist şi teoretician, un continuator al commediei dell’arte) şi Sennojo Shigeyama, supranumit „prinţul comediei tradiţionale kyogen“.

Spectacolul e de fapt un montaj din mai multe piese scurte: monologul lui Marchetti despre eroii clasici din commedia dell’arte este urmat de un moment de pantomimă susţinut de artistul elveţian de origine rusă şi de două momente de teatru japonez kyogen. Similitudinile dintre cele trei „şcoli“ sînt surprinzătoare, şocante...

Cea mai evidentă asemănare ţine chiar de alcătuirea pieselor de teatru: şi momentele de commedia dell’arte, şi cele de teatru japonez au structura unor farse, cu un moment comic şi o morală la final; apoi, şi în comedia dell’arte, şi în teatrul kyogen se satirizează tipologii sociale: nobilul, ţăranul, militarul, clericul, doctorul etc.; şi teatrul european, şi cel japonez foloseau mijloace simplisime şi povestesc drame mărunte, credibile, ale acestor oameni din popor; în commedia dell’arte, la fel ca în kyogen, întreaga construcţie dramatică se bazează pe trei elemente: foamea, frica de moarte, amorul.

„Sursele umorului sînt universale“ – spune Alessandro Marchetti, cel care a avut şi iniţiativa acestui proiect. Cu cît circulă mai mult prin lume, Marchetti descoperă tot mai multe interferenţe interesante. De pildă, Dragonul şi Maimuţa dintr-un spectacol tradiţional pe care l-a văzut în Bali ar fi asemănătoare cu personajele Pantalone şi Arlecchino din teatrul italian.

Sursa umorului – acolo, ca şi în Europa – este relaţia dintre personaje, relaţia dintre stăpîn şi servitor. Şi Sennojo Shigeyama crede că cea mai la îndemînă metodă de a-i face pe oameni să rîdă e să le vorbeşti despre eroi dominanţi şi dominaţi.

Însă era prea puţin dacă artiştii s-ar fi mărginit să descopere doar asemănările structurale. Aşa că au mers chiar mai departe, identificînd şi asemănări estetice între personaje. Există un ritual şi coduri bine definite, o gestică specifică teatrului de comedie, un ton care pare că se repetă... Spectacolul 3G este susţinut în întregime de Ministerul japonez al Culturii, care a planificat o ofensivă culturală niponă în ţările dunărene: Japonia vrea să se (re)afirme ca mare cultură în centrul Europei, cu un spectacol despre commedia dell’arte şi kyogen.

Demersul poate părea stîngaci, chiar complexat pentru că se promovează apropierea dintre culturi, şi nu diferenţa. De fapt, ideea e mult mai subtilă, pentru că teatrul kyogen însuşi e în căutarea propriei identităţi.

Pînă nu de mult, cam toate companiile nipone care ajungeau prin Europa propuneau versiuni No sau Kabuki ale unor spectacole clasice. Chiar şi în Japonia, kyogen (o şcoală veche de 700 de ani) se redescoperă, după o lungă perioadă în care a fost neglijat. De data aceasta, responsabilii culturali încearcă să facă racordul direct – adică fără să mai recurgă la Shakespeare, Molière & co. Cei trei giganţi desemnaţi pentru această misiune sînt suficient de puternici ca să convingă. Turneul dunărean a început din Portul Cultural Cetate şi va continua în Bulgaria, Serbia, Ungaria şi Austria – ultimul popas fiind la Linz, Capitala Culturală Europeană de anul acesta.

See also:
Interviu cu Sennojo Shigeyama (video)

SoNoRo Interferences 2009 - chamber music workshop

2010-08-31T01:27:00.000+03:00

March-April, 2009

SoNoRo returned in the spring of 2009 for the annual Port Cetate workshop, where the musicians prepare for the Chamber Music Festival which is held every year in the autumn. During their stay with us, the musicians, apart from practicing assiduously, give several concerts, including one for the children of Cetate.

SoNoRo- INTERFERENTE is an educational program for talented young Romanian musicians from the age of 13 to 28. After the auditions in the biggest Romanian cities the scholars get an opportunity to play chamber music together with internationally renowned musicians as well as receive tuition. The philosophy of the project is –„The world needs not only good players, but most of all good musicians“. The workshops therefore include lectures and discussions on literature, architecture, photography, poetry and cultural management. In addition to music professors there are specially invited artists in residence taking part in the program every time.

The SoNoRo team, short individual biographies (follow the links for the full bio in English):

Diana Ketler, piano

Provine dintr-o familie renumitã de muzicieni, din Riga. A început studiul
pianului la vârsta de 5 ani si a debutat la 12 ani sub bagheta cunoscutului
dirijor Vassili Sinaiski. A urmat cursurile Academiei de Muzicã din Riga,
Mozarteum din Salzburg si Royal Academy of Music din Londra cu profesorii
Theofil Bikis, Karl-Heinz Kammerling si Christopher Elton obtinând cele mai
înalte distinctii.
În anul 2001 Diana Ketler a devenit profesoarã de pian la Royal Academy of Music
din Londra si de atunci tine cursuri de masters în Anglia, Letonia, Republica Cehã, Spania, România si Japonia. În anul 2003 a primit titlul de “Associate of the Royal Academy of Music”, una dintre cele mai înalte distinctii ale acestei institutii de invãtãmânt.
Diana este director artistic al festivalului Chiemgauer Musikfrühling din Germania.
Ultimul ei disc, “Songs and Dances of Life”, a apãrut la editura Humanitas Multimedia si la casa de discuri Solo-Musica din München.

Sasha Sitkovetsky, violin

S-a nãscut in 1983 într-o familie de mare traditie muzicalã. A început sã cânte la vioarã la vârsta de 6 ani.
A debutat ca solist în anul 1991 la Montpellier, în Franta. Imediat dupã
aceasta a fost invitat sã studieze la Yehudi Menuhin School din Londra, unde a studiat cu Natalia Boyarsky si Professor Hu Kun. A studiat si cu Lord Menuhin, Dmitry Sitkovetsky, Mauricio Fuks, Georgy Pauk. În 1998 a luat parte la un curs cu Maxim Vengerov, care a fost televizat în întreaga Europã.
În 1999 a devenit student la Royal Academy of Music din Londra.
De la prima întalnire de la Moscova, din 1990, Lordul Yehudi Menuhin a
devenit o mare inspiratie pentru Alexander. Au cântat de mai multe ori
împreunã: concertul pentru douã viori si orchestrã de J.S.Bach în Franta si
Belgia, duetele de B.Bartók în St. James's Palace în Londra, iar în anul 1996 Alexander a interpretat concertul de Mendelssohn la Budapesta sub bagheta mentorului sãu.
În anul 2000 revista “The Strad” îl mentioneazã pe Alexander ca unul dintre “The Stars of the New Century”. În acelasi an semneazã un contract pe termen lung cu Angel Records, apartinând grupului Capitol/EMI Classics. În 2004 a apãrut al doilea disc cu concerte de Bach, Mendelssohn, Panufnik si Takemitsu, înregistrare foarte apreciatã de presa de specialitate.

Razvan Popovici, viola

S-a nãscut la Bucuresti într-o familie de muzicieni si a început studiul violei cu tatãl sau Mugur Popovici. A studiat la Salzburg, Paris si Freiburg cu Peter Langgartner, Jean Sulem si Wolfram Christ.
S-a perfectionat cu Tabea Zimmermann, Paul Coletti, Wilfried Strehle, Christoph
Wyneken, Thomas Riebl si membrii Cvartetului Hagen.
O experientã beneficã pentru cariera sa a constituit-o participarea sa ca
instrumentist în Orchestra Filarmonicii din Berlin în perioada 2000-2001, având
ocazia sã cânte sub bagheta dirijorilor Claudio Abbado, Nikolaus Harnoncourt,
Lorin Maazel, Daniel Harding, Ivan Fischer si Gunter Wand. De asemenea, au fost
importante colaborãrile sale ca prim-violist cu Orchestra de Camerã din Koln,
Filarmonica de Camerã din Salzburg, Orchestra Filarmonicii din Essen si Orchestra de Camerã din Munchen.
Rãzvan a tinut cursuri de masters în Republica Cehã, Japonia si România. este initiatorul si directorul Festivalului Chiemgauer Musikfruhling din Traunstein, Germania, al seriei de concerte “Pèlerinages” din München si al Festivalului SoNoRo din Bucuresti. Primul sãu CD “Songs and Dances of Life” a apãrut la editura Humanitas Multimedia si la casa de discuri Solo-Musica din München.

Bernhard Naoki Hedenborg, cello

S-a nãscut în anul 1979, în Salzburg si a debutat ca solist cu Mozarteum Orchester din localitatea natalã. A studiat cu Heinrich Schiff, la Salzburg si Viena, perfectionându-se apoi cu David Geringas, Zara Nelsova si Miklos Perenyi. A urmat o perioadã de studiu intensiv al muzicii de camerã cu Gyorgyi Kurtag, Gyorgyi Sebok, Ferenc Rados, cu cvartetele Alban Berg, Amadeus si Artisti cu Altenberg Trio.
În mod regulat concerteazã în întrega Europã, Japonia, India si America de Sud cu orchestre renumite ca Orchestra Radio din Koln, Orchestra Simfonicã din Praga, Orchestra de Camerã din Bombay, Orchestra Simfonicã din Costa Rica sau Tokio Metropolitan Orchestra.
Bernhard Naoki este membru al Ansamblului Raro, cu care cântã regulat în Europa si Japonia. Punctul culminant al carierei sale de pânã acum l-a reprezentat concertul de la sala Musikverein din Viena împreunã cu Orchestra de Camerã a Radiodifuziunii Bavareze. Bernhard Naoki este director artistic al International Arts Festival din Kobe, Japonia si tine regulat cursuri de masters în Japonia si Europa.

translation camp coordinated by Florin Bican

2010-08-31T00:06:00.000+03:00

December, 2008

Translators in the Making, a project coordinated by Florin Bican and initiated by the Romanian Culture Institute in 2006 as part of the larger ‘Translation & Publication Support Programme’ had its first ‘taste’ of Cetate. It then returned twice more in 2009.

The project consists of 3-month long scholarships given to students of the Romanian language from all over the world who have a desire to become literary translators between their native languages and Romanian. In 2008 there were invited students from Portugal, the Czech Republic, Poland, the United States, Italy, and Croatia.

Florin Bican, one of the most intrepid and passionate professional literary translators in Romania (Florin translated countless Romanian, German, and English authors) considers translators should be dedicated not only to providing good translations but also to promoting the authors they love and believe should be translated. His confessed ambition is to ‘train foreign students of Romanian to be literary terrorists’.

Under his supervision, the recruits are exposed to Romanian literature with a view to translating it into their respective languages and being sent home to subject publishers to ‘textual harassment’ until they see their translations in print.

Presa vremii:
Burse pentru tineri traducatori straini, articol si un interviu cu Florin Bican, de Ania Radu, Revista 22

Berlinese writer Anne Köhler, the first Halma grant recipient to stay at Port Cetate

2010-08-30T23:43:00.000+03:00

September - October, 2008

Anne Köhler, a young writer from Berlin, was the first recipient of a HALMA grant to come for a two-month stay at Cetate. She published her first book this year (2010) and we are happy to be part of her story now.

(picture: © Jörg Schaper, Berlin)

Anne Köhler short bio:
born 1978 in the middle of Germany, lives and works in Berlin.
Short episodes in studying architecture and history of arts. Finally she studied cultural journalism and finished with a diploma at Hildesheim University in 2006.
Since that works as a writer, waitress, editor, cook, columnist (Süddeutsche Zeitung) and much more. She wrote her first book about these experiences. „Nichts werden macht auch viel Arbeit“ is published in August 2010 at DuMont Verlag (ISBN 978-3-8321-9591-5).

Links:
Anne's columns written for Süddeutsche Zeitung
Anne's first book, Nichts werden macht auch viel Arbeit
about the Halma scholarship

The Dostoevski Foundation organizes the International Symposium 'European Civilization - Unity, Uniqueness, Openness'

2010-08-30T23:09:00.000+03:00

2008, October 2 - 6

The East-West Cultural Foundation (also known as the Dostoevski Foundation Romania), in collaboration with the Romanian Writers Union, the Romanian Cultural Institute, the Polish Cultural Centre and the Hungarian Cultural Center in Romania, organized in Bucuresti and Port Cetate the International Symposium ‘European Civilization – Unity, Uniqueness, Openness’, with participants from France, Hungary, Poland, Romania, Russia, and the USA and a rich and diverse program that included translation workshops, readings, film projections, debates, and concerts.
After the Symposium, The East-West Cultural Foundation and the 'Mircea Dinescu' Foundation organized the Russian Film Day (event hosted by the Romanian Cultural Institute)
Ziua filmului rus, ediţia a III-a, 8 octombrie 2008

Participants at the Symposium:

Albert Kovacs, presedintele Fundatiei Est-Vest
Sorin Vieru (Socrate şi civilizaţia europeană)
Galina Pogojeva (Une fenêtre sur l’Europe)
Adrian Niculescu, istoric (Două momente istorice convergente româno-maghiare)
Petre Geambaşu (Poezia poloneză contemporană în spaţiul cultural european)
Mihai Mitu (Apropo de relaţiile culturale româno-polone)
Xenia Crasovski (Discursul erotic la Marina Ţvetaeva)
Lidia Wiesniewska (Rolul mitului ca fundament al civilizaţiei şi culturii europene)
Elena Loghinovski (Mircea Eliade şi F.M. Dostoievski: apropieri ciudate)
Zdzislaw Hryhorowicz, Universitatea din Poznan (Scriitorul român şi literatura tezistă după cel de-al Doilea Război Mondial)
Andrzej de Lazari, Universitatea din Lodz (Rusia în Europa unită: imaginea «ursului rus» în culturile europene“, în colaborare cu Oleg Riabov)
Natalia Schwartz, curator, Dostoevski Museum, St Petersburg (Trei muzee «F.M. Dostoievski»: la Petersburg, Staraia Russa şi Darovoe)
Livia Cotorcea, Univesitatea Iasi (Dostoievski în memoria culturală a avangardei)
Marianne Gourg-Antuszewicz (Reminescenţe dostoievskiene în Căderea de Camus)
Mary Kuşnikova (Szymon Tokarzewsky în Amintiri din casa morţilor)
Yves Antuszewicz (Alexandre-Michel Antuszewicz: un polonez în vîltoarea evenimentelor din secolul al XIX-lea)
Victoria King (Despre almanahul Golosa Siberii)
Nicolae Iliescu, traducator
Petru Meyer-Bianu, cineast
Cornelia Cîrstea, Universitatea din Craiova (Statutul imaginii în literatură şi în film)
Tatiana Donskaia, cineast si documentarist

Elena Loghinovski, Fundatia Dostoevski, Romania

din presa vremii:

Între 2 şi 8 octombrie, sub patronajul Fundaţiei culturale Est-Vest, al Uniunii Scriitorilor din România şi al Fundaţiei pentru Poezie „Mircea Dinescu“ , a avut loc a III-a ediţie a Simpozionului Internaţional „Civilizaţia europeană – unitate, unicitate, deschidere“. Ca şi ediţiile precedente, actuala întîlnire a fost pregătită de Albert Kovacs, preşedintele Fundaţiei „Dostoievski“ (Fundaţia Culturală Est-Vest) din România, şi de Elena Loghinovski, vicepreşedinte al aceleiaşi fundaţii, avînd ca parteneri Institutul Cultural Român, TVR1, Centrul Cultural Polonez şi Centrul Cultural Maghiar din România. Desfăşurat la Bucureşti şi la Port Cetate, pe Dunăre, simpozionul s-a dovedit o întreprindere extrem de complexă, care a adunat oameni de cultură din Franţa, SUA, Rusia, Polonia, Ungaria, România şi care a înscris între preocupările sale probleme ţinînd de originile şi de dinamica civilizaţiei şi a culturii europene, de relaţiile interculturale, istorice şi diplomatice prilejuite de vecinătate, dar şi de circulaţia valorilor pe căile cele mai diferite. N-au lipsit nici semnalări ale evoluţiei şi ale transformărilor temeiurilor mitice şi arhetipale comune civilizaţiei europene în contact cu diferite mentalităţi şi tipare culturale afirmate într-un spaţiu şi într-un timp particulare.

Participantă la lucrări a fost şi arta cinematografică din ţară şi din străinătate, pentru care a fost prevăzut un spaţiu special de expunere şi de dezbateri. Prezenţa artei cinematografice în programul simpozionului a putut releva particularităţi de viziune şi de stil, identificabile de la ţară la ţară sau de la generaţie la generaţie, a prilejuit confruntarea unor cineaşti aflaţi la începutul carierei lor, mai întîi cu ei înşişi ca spectatori, apoi cu un public avizat, deloc dispus la aprecieri gratuite. Nu în ultimul rînd, ea a permis discuţii asupra relaţiilor dintre literatură şi film, dintre cuvînt şi imagine cinematografică. Arta plastică nu a lipsit nici ea din contextul implicit al lucrărilor pe secvenţa cea mai importantă, Port Cetate, unde, cum se ştie, spaţiul poartă pecetea prezenţei artiştilor plastici găzduiţi cu atîta generozitate de Mircea Dinescu. Dacă mai adăugăm şi cele două concerte oferite de organizatori participanţilor la simpozion, tabloul prezenţei tuturor artelor la acesta este complet.

Seara de 4 octombrie ne-a oferit trei surprize. Prima a fost un concert excepţional, ţinut de doi tineri: Oana Andra (mezzosoprană, prim-solistă a Operei Naţionale din Bucureşti) şi Alexandru Petrovici (bariton, pianist, cadru didactic la Universitatea de Muzică din Bucureşti) la pian. Spectacolul a prezentat piese muzicale din viitorul album al Oanei Andra, intitulat Spitalul amorului, care actualizează, inedit, curente muzicale din secolele al XIII-lea şi al XIX-lea.

Cea de-a doua surpriză a serii a fost o furtună pornită parcă din senin care scutura serios geamurile salonului unde avea loc concertul şi ridica valurile Dunării la înălţimi pe care noi, cei veniţi din altă parte şi răsfăţaţi de liniştea şi de luciul ei din zilele anterioare, nu aveam cum să le bănuim.

Cea de-a treia surpriză a fost sosirea de la Sibiu a gazdelor, Maria şi Mircea Dinescu, pregătite să ne încînte cu prezenţa lor, cu un spectacol plănuit atît de fericit şi cu o cină ca-n poveşti, pentru care a fost sacrificat un crap de 20 de kilograme şi s-a cheltuit mult din geniul gastronomic al poetului.

fragmente din articolul:
Simpozionul Internaţional „Civilizaţia europeană – unitate, unicitate, deschidere“
Livia COTORCEA, Observator Cultural

International Photography Camp, Cetate 2008

2010-08-28T14:30:00.000+03:00

August - Sept. 2008

Port Cetate played host to Prof. Francisc Mraz Ferko’s School of Photography during almost two months of daily fieldwork and expeditions, discussions, and presentations of participants’ past and present work. There were also two exhibitions in the Port, following the workshop.

Partcipants:
Francisc Mraz Ferko, Abel Szalontai, Zoltan Molnar, Maria Pecsics, Eniko Varai, Anna Pal, Ivan Adam, Anna Racz, Viktoria Gyorfi, Ivan Blazev, Dusko Miljanic, Egyed Ufo Zoltan, Cosmin Bumbut, Petrut Calinescu, Natalia Sitcai, Serban Mestecaneanu, Carmen Obreja, Iulia Dumitru, Mihai Furnica, Carmen Ionita, Lucian Bibo

Links:
Scoala de Poetica Fotografica 'Francisc Mraz', Bucuresti

photo: Serban Mestecaneanu

SoNoRo Interferences 2008 - chamber music workshop

2010-08-24T17:04:00.000+03:00

April, 2008

SoNoRo Interferences, the educational program within the SoNoRo International Chamber Music Festival organized a one-week workshop at Port Cetate. This was ‘the beginning of a beautiful friendship’ between our foundation and the SoNoRo festival organizers, who returned every year ever since for their intense workshops and intimate concerts.

SoNoRo - Interferente, programul educativ din cadrul Festivalului International de Muzica de Camera SoNoRo, a organizat in 2008 doua workshopuri pentru 18 tineri muzicieni romani. Acestia au avea ocazia sa studieze muzica de camera alaturi de artisti de talie internationala si profesori de la diferite conservatoare europene. Workshopurile - cu durata de o saptamana - s-au desfasurat in aprilie 2008 la Portul Cultural Cetate si in septembrie 2008 la Castelul Banffy, Bontida.

In luna februarie 2008, organizatorii Festivalului International de Muzica de Camera SoNoRo au invitat tineri muzicieni romani, cu varste cuprinse intre 13 si 28 de ani, la selectiile pentru SoNoRo - Interferente 2008. Auditiile s-au desfasurat la Bucuresti, Brasov si Cluj. Dat fiind nivelul deosebit de ridicat al participantilor, numarul initial de burse a fost suplimentat cu doua, ajungandu-se la 18 burse.

SoNoRo - Interferente este o initiativa in premiera in Romania care doreste sa contribuie la ridicarea nivelului profesional al tinerilor muzicieni romani si la largirea orizonului lor cultural, in context european. SoNoRo - Interferente nu ofera doar posibilitatea studiului muzicii de camera alaturi de artisti si profesori europeni, ci si crearea unor oportunitati si contacte de lunga durata pentru tinerii selectati.

Sub motto-ul "avem nevoie de adevarati muzicieni, nu doar de buni instrumentisti", SoNoRo - Interferente 2008 urmareste largirea orizontului tinerilor selectati si stimularea interesului lor si in alte domenii culturale.

photo: Serban Mestecaneanu

see also:
SoNoRo International Chamber Music Festival, official site
Programul SoNoRo Interferente, official site
sonoro- imagining music, photo album by Serban Mestecaneanu

din presa vremii:
Mozart s-a mutat in Lunca Dunarii, de Cristiana Visan
Cotidianul, 13 apr. 2008

choral music from the Elizabethan period

2010-08-24T16:19:00.000+03:00

5 May 2008

In collaboration with the National Theatre Craiova, Culture Port Cetate and the Foundation for Poetry 'Mircea Dinescu' organized a concert of medieval music from the Elizabethan period, in the context of the International Shakespeare Festival, held every two years in Craiova and Bucuresti.

see also:
Interviu cu Emil Borghina, despre Festivalul Shakespeare, editia 2008

translation workshop with German and Romanian poets. May, 2008

2010-08-24T15:18:00.000+03:00

Between 14-18 May, together with the Cultural Institute Romania, we organized a translation workshop with participants from Germany and Romania.

Sabine Küchler, Hans Thill and Ernest Wichner met with poets Constantin Acosmei, Iulian Tănase şi Vasile Leac and translated their poems into German.

The translations were published in the autumn of 2009 by the Wunderhorn publishing house and the Romanian poets were invited for public readings and meetings with the German public.

see also:
the launch of The Balkan Alphabets/Romania, on The National Book Center website
Balkanische Alphabete/Rumänien, on Amazon

see also:
Viata de dincolo de comunicatul de presa, de Iulian Tanase

translation workshop with Swedish and Romanian writers. March, 2008

2010-08-24T14:06:00.000+03:00

Between 14-24 March, together with the Stockholm branch of the Romanian Cultural Institute, we organized a translation workshop with participants from Sweden and Romania.

Writers Ida Börjel, Kajsa Sundin, Kristofer Flensmark, and Malte Persson from Sweden, met and worked together with Romanian poets and novelists Adela Greceanu, Dan Sociu, and Claudiu Komartin.

The workshop was followed up later in the year by meetings and talks during the Göteborg Book Festival and the International Poetry Festival at Uppsala.

---

din presa vremii:

Despre experienta lucrului in Romania, declaratiile scriitorilor suedezi:
(Observator Cultural)

Ida Börjel şi Malte Persson, Kristofer Flensmark şi Kajsa Sundin
(doing 'the Abba pose' :)

Ida Borjel: Acum trei ani, cînd am fost aici, la Cetate, am venit cu alţi trei poeţi suedezi, dar atunci nu am avut o agendă, în afară de discuţii, socializare şi lecturi de poezie. Diferenţa este că acum nu a mai fost doar o întîlnire, ci a trebuit să creăm ceva împreună. Cred că este maniera cea mai de succes nu numai de a comunica şi de face un schimb cultural, ci mai ales de a crea ceva împreună. Pentru că textele au fost permanent în centrul atenţiei şi al discuţiilor. Iar asta te ajută să înţelegi mai bine şi să lucrezi mai bine un text literar. Discutînd, am ajuns să vorbim despre situaţia socială, despre cum ne descurcăm în viaţă, despre visele şi dorinţele noastre. E un foarte interesant şi creativ mod de a cunoaşte pe cineva.

Malte Persson: Sînt mulţumit de ce a ieşit, deşi la început aveam oarecare emoţii. Am lucrat cu Claudiu Komartin, am avut texte traduse în engleză, unele în franceză, altele în germană. Dar am căutat de fiecare dată şi varianta în limba română. Am discutat foarte mult despre texte şi sînt de părere că rezultatul e bun. Sînt de părere că literatura provenind din fostele ţări comuniste este foarte interesantă în momentul de faţă, că literatura merge înainte. Din păcate, nu prea există traduceri.

Kristofer Flensmarck: Cred că workshopul a fost o foarte bună oportunitate pentru noi, care venim din culturi şi tradiţii diferite, să lucrăm împreună. Cred că, atît noi, cît şi voi am învăţat unii de la ceilalţi şi ne-am lărgit orizonturile. A fost minunat şi că am stat aici, în acest loc minunat. Eu nu mai fusesem niciodată în România, dar mi-ar plăcea să mă întorc, poate, să merg în Transilvania.

Kajsa Sundin: Sînt interesată să cunosc mai mult din poezia română contemporană. Am avut foarte mult de lucru pînă să vin aici şi nu am avut propriu-zis timp să mă documentez înainte de a ajunge aici. Desigur, ştiam cîţiva scriitori români, îmi planificasem să-i citesc înainte de a veni, dar nu am făcut-o. O s-o fac cum ajung în Suedia.

si Abba, Romania: Elena Vlădăreanu şi Claudiu Komartin, Adela Greceanu şi Dan Sociu

Rataciti printre cuvinte
(fragmente din articolul Elenei Vladareanu publicat pe 31.03.2008 in Romania Libera)

Intre 14 si 24 martie, in Portul Cultural Cetate, pe malul Dunarii, a avut loc un workshop la care au participat scriitorii Ida Börjel, Kajsa Sundin, Kristofer Flensmark, Malte Persson din Suedia si Adela Greceanu, Dan Sociu, Claudiu Komartin din Romania. Workshopul a fost organizat de Institutul Cultural Roman din Stockholm, Centrul Cartii din Bucuresti si Fundatia pentru Poezie "Mircea Dinescu", iar urmarea va fi in toamna, cand Romania este invitata la Targul de Carte de la Göteborg si la Festivalul International de Poezie de la Uppsala.

20 de pagini
Ne-am carat bagajele – a caror greutate atarna in dictionare, carti, laptopuri –, am intrat in camere, am vazut mansarda: aici urma sa ne petrecem urmatoarele sapte zile. Nu ne imaginam insa ca va fi unul dintre cele doua spatii ale ritualului nostru zilnic: mancat in livingul de jos, lucrat in mansarda.

Casa ne-a cucerit pe loc: spatioasa, prietenoasa, calduroasa mai ales. Masha s-a dovedit a fi gazda perfecta. Nu numai ca stia multe despre fiecare dintre noi, dar la finalul workshopului a fost si singura persoana care ne-a suportat lectura de proba cu toata pregatirea de dinainte: copiat text din laptop pe stick, mers cu stickul la calculatorul la care era conectata imprimanta, pus hartie in imprimanta, printat, dar printat prost si luat de la capat.

Schimbam primele impresii, facem primele planuri. Intelegem ca suntem complet de capul nostru, ca nu exista ore pentru mese, ca trebuie sa ne mobilizam si sa traducem in tot acest timp aproximativ cate 20 de pagini din cartea colegului "de echipa". Asta in lipsa cuiva care sa stie si suedeza, si romana. Masha ne propune o evadare pentru miercuri, cand am putea da o fuga la Craiova pentru spectacolul lui Purcarete, "Masura pentru masura".

"Te iubesc chirurgical"
Nu stim cum vad suedezii textele noastre, dar noi suntem incantati de textele lor. Cea mai recenta carte a Idei Börjel, "Legea bunurilor de consum", este o mimare a limbajului juridico-administrativ. Imi ia ceva timp pana sa ma obisnuiesc cu acest discurs, mai ales ca traducerea in franceza nu este grozava. Dar, pe masura ce inaintez in text, mi se pare tot mai palpitant.

Dan ne explica incantat cat de minimaliste sunt textele Kajsei Sundin si cat de aproape sunt textele lui cele noi de poezia conceptuala, care in Suedia are deja o traditie de cativa ani buni. Adela ne intreaba daca "Te iubesc chirurgical" suna bine si, intr-adevar, acest vers din textele lui Kristofer Flensmark ramane un fel de hit al workshopului de la Cetate.

Claudiu a identificat ironia si jocurile de cuvinte din poeziile lui Malte Persson si, auzind cat de bine suna in limba romana, respiram cu totii usurati, pentru ca Malte ni se paruse cel mai dificil poet dintre toti.

Cea mai grea proba a dat-o Dan chiar in a doua seara, cand a trebuit sa le explice in engleza prietenilor nostri suedezi o parte din cantecele deocheate cantate, ragusit si cariat, dar fermecator, de trei lautari din sat.

Intr-una din zilele urmatoare, chinuindu-ne sa gasim echivalentul in limba engleza pentru strut, aflam ca respectivul cuvant romanesc exista, in exact aceeasi pronuntie, si in suedeza. Aflam si care sunt cele doua cuvinte suedeze impuse pe plan international: trol, pe care il stie toata lumea, si ombudsman, care ne-a trimis pe toti la dictionare.

Serile ni le-am inceput, fara exceptie, in living, vorbind mult, noi intrecandu-ne in a le povesti diverse intamplari mioritice, ei facand ochii mari. Nu mai e nevoie sa spun ca Dan s-a dovedit a fi, contrar asteptarilor, cel mai vorbaret si cel mai de succes povestitor.

Ni le-am continuat in mansarda. Cand nu am ascultat muzica de inmormantare din colectia de hituri a lui Dan, am vazut filme din colectia Masei: "432", pe care suedezii nu-l vazusera si pe care cu siguranta nu-l vor uita multa vreme, "A fost sau n-a fost?", la care au ras, dar doar de la un punct incolo, si "Scurta istorie a animatiei romanesti", la care Malte nu a avut decat un singur comentariu: "Ciudate povesti de dragoste in animatia romaneasca...".

La plecarea din Cetate, am luat-o pe drumul spre Alexandria pentru a trece prin celebrul Buzescu. Cum a spus Ida: "Parca ar fi o halucinatie". Nu puteam insa pleca de la Cetate inainte de a reface, in varianta noastra, cateva din pozele Abba si afisul electoral din mansarda, cu Dinescu, Caramitru, Plesu si Dan Haulica, in aceasta formatie, in ’90. Iar cea mai mare extravaganta suedeza este ca despre orasul Tierp se spune ca este atat de urat incat pana si ciorile zboara pe spate ca sa nu-l vada.

see also:
'Pe Dunare, la Cetate', de Elena Vladareanu, Observatorul Cultural

Workshop pentru traducători de literatură germană. 2007 - 2010

2010-08-23T17:18:00.000+03:00

Un proiect menit să stimuleze traducerile literare din limba germană, a fost inaugurat in toamna lui 2007 si ajuns deja la a IV-a ediţie. Proiectul a fost iniţiat de Centrul de Carte Germană Bucureşti şi de Goethe-Institut Bukarest, cărora li s-au alăturat pe parcurs Literarisches Colloquium Berlin şi programul TRADUKI al Fundaţiei S. Fischer.

Editia I, din Septembrie 2007 a inclus un workshop la Port Cetate, dedicat traducătorilor tineri
Scriitoare invitată: Antje Rávic Strubel (Germania)
Moderator: Georg Aescht (Germania)

Organizatori:
Centrul de Carte Germană Bucureşti
Goethe Institut Bukarest

Parteneri:
Literarisches Colloquium Berlin
TRADUKI

Workshop-ul a continuat cu Georg Aescht ca moderator, in iulie 2008. De data aceasata s-a lucrat pe textele tânărului scriitor berlinez Tilman Rammstedt.

L’Odyssée du Danube. Sept. 11-12, 2007

2010-08-23T16:44:00.000+03:00

A Danube cruising expedition that started in Vienna, arrived at Cetate Port carrying artists (writers, actors, musicians, visual artists) from 25 countries. During the two days here, there were concerts, exhibitions, workshops, and public debates on contemporary cultural and political issues.

This event also marked the official re-opening of Cetate Port, after more than 50 years of inactivity.

see also:
L'Odysee du Danube, par Caroline Alexander

here, a short fragment, describing the arrival at Port Cetate (from the original article)

Tant d’exubérance a dû rendre jaloux les cieux qui se vengent en bourrasques, vents fous et rafales de pluie. L’arrivée au petit port de Cetate se fait pratiquement à l’aveugle. On n’y voit rien mais on entend les cuivres de la fanfare tzigane percer le tumulte de la météo…

Un hangar aux murs blanchis, longues tablées et victuailles dignes d’un tableau de Breughel engloutit les voyageurs détrempés… Miches de pain rondes et chaudes comme des fesses de bébé mulâtre, caviars d’aubergines, haricots blancs, salades irisées, délices de cuisine familiale du pays, cochons de lait et chevreaux grillés à la manivelle au barbecue, vins maison et gnôle du même acabit.

A la fanfare qui continue de faire vibrer ses cuivres sont venus s’ajouter un formidable violoniste, un accordéoniste virtuose et un bout de femme aux cheveux de jais et au sourire édenté qui chante les complaintes tziganes d’une voix brûlante. Un petit bonhomme ridé et à casquette trompette, chante et mime des rengaines apparemment coquines…

'L'Odysee' at Port Cetate

2007. July - August. Pottery and Ceramic Workshops

2010-08-23T15:30:00.000+03:00

The workshops were coordinated by Prof. Ernest Budes, with art students from Bucuresti, Cluj, and Timisoara, and were followed by an exhibition inaugurated on Sept. 11, 2007, with the occasion of the visiting 'Odyssée du Danube'

2007, May 11. Port Cetate joins the Halma Network

2010-08-23T15:04:00.000+03:00

În urma întâlnirilor preliminare ale membrilor fondatori la Sejny (Polonia) şi Cetate (România), pe 11 mai a.c. a avut loc la Berlin lansarea oficială a proiectului Halma, sub auspiciile Ministerului German de Externe.

Iniţiativa Halma aparţine „Literarisches Colloquium Berlin” şi Fundaţiei Robert-Bosch, cu susţinerea Ministerului de Externe al RFG şi a fost salutată de ministrul german de externe ca „iniţiativă europeană exemplară”.

Printre vorbitori s-au numărat ministrul de externe al Germaniei - dr. Frank-Walter Steinmeier, preşedintele Halma - Krzysztof Czyzewski, Ilija Trojanow - scriitor german de origine bulgară, precum şi directoarea Fundaţiei Robert-Bosch, dna dr. Ingrid Hamm.

În cadrul reţelei Halma, România este reprezentată prin proiectul „Port Cultural Cetate” al „Fundaţiei pentru poezie Mircea Dinescu”.

Reţeaua Halma include şaisprezece centre de literatură din unsprezece ţări europene, printre care şi „Port Cultural Cetate” al „Fundaţiei pentru poezie Mircea Dinescu” şi urmează să acorde burse scriitorilor, lectorilor, traducătorilor şi managerilor literari, permiţându-le să lucreze, să trăiască şi să-şi prezinte creaţiile, timp de două luni, în diferite centre literare europene.

11 mai 2007

see also:
Halma Network official site (English)
on the founding of the Halma Network: Indra's Net, by Ilija Trojanow
Halma on Facebook
Halma travelogue @ blogspot

2002 - 2007

2010-08-23T14:35:00.000+03:00

We are in the process of gathering material about the activities organized by the foundation during this period (workshops, meetings, symposiums, public concerts and readings etc), in many fields: literature and translation, classical and contemporary music, sculpture and ceramics, painting, photography, theatre, and film. If you are among those who organized or participated in projects at Culture Port Cetate during the 2002 - 2007 period please share any information, links, photographs, etc you still have. please write to us at portculturalcetate@gmail.com or simply post your links in the comments section.
Thank you.

proiectul 'inger parc'

2010-08-19T18:45:00.000+03:00

Imprejurimile portului au fost botezate Inger parc prin 2002, ca replica la entuziasmul national generat atunci de proiectul Dracula Parc, ce se visa un magnet pentru turistii occidentali in cautare de exotism fara terorism. Pana la urma ingerii periferici de la Dunare au invins si Dracula a ramas fara templu. Ingerii insa s-au statornicit de atunci pe aici, instaurind o dictatura luminata asupra democratiei naturii, careia, de voie de nevoie, ne-am supus si noi.

‘Am facut parcul ca sa polemizez cu Dracula Parc. In tara asta nu o fi fost numai dracul jupan, macar pe la malul Dunarii o fi trecut si vreun inger, iar brandul de tara e mai bine sa fie cu ingeri’
‘… era pe la asfinţit şi vreo şapte cai apăruseră chiar în faţa casei şi părea că s-au oprit să se uite la îngerii sculptaţi pe malul apei. M-am gândit atunci că uite, caii se mai opresc să se uite la îngeri, dar oamenii nu. Şi mi-am zis că asta vreau să fac aici: să-i conving pe oameni să se mai uite puţin şi la îngeri.”
Mircea Dinescu

Dupa sanctuarul ingerilor a urmat cel adresat oamenilor. Intre doua dealuri insorite care au fost pana la urma 'impadurite' cu vie, profesorul Ernest Budes si prietenii sai sculptori, ceramisti si pictori, au construit – era pe la inceputurile boom-ului imobiliar – un sat neolitic la izvoarele de la Ulmi.

In toamna lui 2010 via implineste 4 ani, varsta la care se considera ca o vie devine 'majora', pregatita sa rodeasca deplin. Satul neolitic nu a beneficiat insa de boom-ul imobiliar ce a urmat, ba dimpotriva. Se vede ca timpul lui nu a venit inca.

Tabara de ceramica 'Satul neolitic':
Ernest Budes, Monica Morariu, Catalina Danila, Adela Bonat, Romana Cucu, Aniela Ovadiuc, Teona Capitanu, Ioana Budes
(Universitatea de Arta din Bucuresti)

Inger Parc pe malul Dunarii:
Maria Cioata si David Olteanu (ceramisti)
Ilie Cioarta (pictor)
Virgil Constantin Scripcariu (sculptura in lemn)
Nicolae Stoica (sculpura in lemn)
si Mihai Buculei (sculptura in lemn)

Virgil Constantin Scripcariu, 'Inger'

Ernest Budes in satul neolitic

Nicolae Stoica, Ingerul cu parapanta

Presa vremii:
Observator Cultural, Sept. 2002

about 'inger parc'

2010-08-19T18:32:00.000+03:00

The surroundings of the port became the setting for the Angel Park project, initiated in the summer of 2002 by Mircea Dinescu and a group of friends, sculptors and ceramic artists, soon after the old administrative house of the port was fully rebuilt.

The idea was a reaction to the nation-wide hysteria surrounding the controversial Dracula Parc project, which was being secretly negotiated and hotly debated in public at the time. the project was abandoned soon after and Dracula remained shrine-less. But the angels stayed.

‘We made the park to counter polemically with the Dracula Park project. This country was never in the full monopoly of the devil, at least at its peripheries, on the bank of the Danube, there may still be some angels left. Besides, it seems to me that building your 'national brand’ with angels could be a much better idea.

‘… it was dusk already when I saw seven horses – who still run around freely around here – stop in front of the house. For a while it appeared to me that they were looking at the sculptures of angels we put there, right by the water . I thought, you don’t see many people stop to look at angels anymore, but horses still do. And I said to myself, this is what I want to do here. Convince people to start looking a bit more at the angels”
Mircea Dinescu

After a sanctuary for angels, another was made for humans. Between two hills at the western edge of the village, in a spot with several ponds and natural springs called Ulmi (The Elms), where the oldest human settlement in the area was located several thousands of years ago, professor Ernest Budes and his friends (sculptors, painters, ceramic artists) built a small Neolithic village, with 6 types of huts made from earth and reed, painted with bright colours and prehistoric motifs, and endowed with all the clay pottery of the day.

And to finish the job, the two surrounding hills, facing south toward the summer sun and the Danube breeze, were planted with vinyards in 2006. The vinyard will reach maturity in the autumn of 2010 but the first Neolithic village of the 21st century didn’t flourish in the housing bubble that followed. Its time is yet to come.

despre fundatie

2010-08-19T17:52:00.001+03:00

Povestea Fundatiei pentru Poezie incepe in toamna anului 1996, cand Mircea Dinescu, ajuns intr-o seara pe malul Dunarii la Maglavit, (in locurile de unde Petrache Lupu s-a intors cu portretul robot al lui Dumnezeu in sin) a descoperit in zare ruina cladirii vechi de mai bine de 100 de ani a demult apusului port cerealier de la Cetate. Viziunea unui port inviat la malul Dunarii a stirnit imaginatia poetului care avusese deja o premonitie ca-i era scris sa imbatranineasca fericit 'intr-o casuta pe malul unei ape'.

De aici pana la lansarea fundatiei pentru poezie si a planului de a transforma fostul port agricol intr-unul cultural nu a fost decat o licitatie, castigata cu emotii mari si contra-oferte mici. Era deja a treia licitatie, cladirea urma sa fie demolata si caramizile recuperate insa operatiunea a esuat repetat, ca intr-o contra-legenda a mesterului Manole, din cauza zidariei prea trainice pentru bietii nostri ani 90.

Activitatea fundatiei a inceput sa prinda contur prin 2001, dupa refacerea casei. Din diverse discutii intre Mircea Dinescu, poetul Dinu Adam, sculptorul Mihai Buculei, profesorul Ernest Budes si altii, exista deja ideea transformarii intregului spatiu din jurul portului intr-o galerie de arta, deschisa Dunarii si hranita cu oxigen proaspat de padurile de plopi din jur, prin care sa poata trece in voie oricand artistii si anotimpurile.

Ernest Budes si Dinu Adam / sculptorul Mihai Buculei

Fundatia pentru Poezie incurajeaza poezia tuturor artelor: de la muzica de camera a lui Brahms, la corul apocaliptic (insa paradoxal, linistitor) al broastelor din iazurile dimprejur; de la sculptura in lemn, la aruncarea cu piatra filozofala pe luciul apei doar pentru a admira cercurile care se tot formeaza; si in fine, de la poezia coborita din inaltimile luminoase si limpezi ale inspiratiei, la pescuitul in adincimile tulburi ale Dunarii, cu rime prozaice din adancurile negre ale pamintului.

Povestea e asadar in plina derulare. Intr-un fel ea vine de demult, altfel e inca la inceput.

about the foundation

2010-08-19T17:37:00.000+03:00

At an auction in 1996, the Mircea Dinescu Poetry Foundation acquired the administration building of a former agricultural port on the Danube. That’s how that deserted place started being transformed into the Cetate Cultural Port, where residence programmes for writers and artists, translation workshops, film-makers’ conventions and pottery camps brought together people from all over Europe and somehow managed to succeed each other most naturally, without a trace of panic or institutional pressure. The very remoteness of the place is beneficial both for artists in search creative solitude and for those who, having gathered at the river, feel inclined to concentrate on the topics they share.

Throughout the years, the Foundation has cooperated with the Goethe Institute, the LCB, the Swedish Institute and the Romanian Cultural Institute. Symbolically enough, the first vessel to drop anchor in the port after a 50-year break, was packed with the artists taking part in the project L’Odysee du Danube 2007.

Since 2006, Culture Port Cetate is a member of Halma, a network of European literary houses which now has 26 members in 23 countries.

see also:
Culture Port Cetate on the Halma Network
Kulturhafen Cetate

despre portul cetate

2010-08-19T17:17:00.000+03:00

Portul Cultural Cetate s-a născut pe ruina fostului port agricol, apărut pe la 1880, pe vremea cînd grîul nu putea creşte, ca astăzi, pe asfalt şi cînd croissantul vienez se făcea chiar cu făina adusă cu vapoarele cu zbaturi din Cetate.

În 1945, portul a fost închis şi transformat în pichet de grăniceri. După revoluţia din ’89, clădirea comandamentului portului, construită de meşteri italieni, a fost devalizată de localnici şi adusă la stadiul de adăpost pentru doisprezece purcei şi două vaci.

Aşa am descoperit-o eu, fără uşi, fără ferestre şi fără acoperiş, cu aerul părăginit de boieroaică de viţă veche strigînd parcă, aidoma unei soţii de domnitor român violată de başibuzucii lui Sinan Paşa, „Ruşinatu-m-au păgînii!”.

În 1997 am reuşit să cumpăr şi să transform ruina într-o casă de creaţie. În loc de grîu am încercat să umplem hambarele cu sculptori, scriitori, pictori şi muzicieni, iar pentru că guvernul României lansase pe piaţă brandul Dracula Parc, de dragul polemicii am iniţiat şi noi, pe malul Dunării, un Înger Parc, pornind de la premiza că România n-a fost doar sediul dracului, ci o fi fost bîntuită şi de îngeri, măcar pe la margini.

Cuptoarele pentru ars ceramica sînt concurate de cuptoarele în care se frig berbecii de la ferma poetului căzut în doaga agriculturii, iar tiradele aprinse ale autorilor străini invitaţi la colocvii sînt stinse cu vinuri nobile din producţia proprie.

Vă asigur că la toate evenimentele şi întîmplările artistice de la Cetate vor participa, cum au participat şi pînă acum, pădurile din jur, Dunărea, vrăbiile şi ciorile – mari amatoare de cultură.

Mircea Dinescu

about cetate port

2010-08-19T17:02:00.000+03:00

The Culture Port Cetate rose from the ashes of the former port of grains which had come into existence around 1880, back in the days when wheat couldn’t sprout out of asphalt the way it does today, and the Viennese croissant was baked with the very flour coming by paddle-steamer all the way from Cetate.

In 1945 the port was closed down and its offices converted into barracks for the border patrol, while the wheat grain unexpectedly changed its adventurous course Moscow-wards. The grain merchants registered with the port, about one thousand of them, including large numbers of Greeks and Jews, took their cue to emigrate or alternately languished away in communist prisons.

After the revolution of December 1989, the main office building of the port, designed by Italian architects, was vandalised by the locals and demoted to a shed accommodating twelve porkers and two cows.
That’s what it looked like when I happened to stumble across it—sans doors, sans glass, sans roof, sans everything, with the forlorn looks of a dame of noble birth gone to seed and uttering a mute protest bringing to mind the lament of a Romanian princess ravished by Sinan Pasha’s bashi-basouks: "Alas, alack, the heathens have disgraced me!"

With the money I made by selling the shares I owned in a political satire magazine going by the name of "Academia Caţavencu", where I used to contribute a weekly editorial for eight years running, I was able, in 1997, to purchase the ruin and have it transformed into a haven for the arts. In the absence of grain, we’ve been trying to fill our barns with sculptors, writers, painters and musicians, and as in the year 2000 the Romanian government was all set to market the idea of a theme park in Transylvania—Dracula Park—we retaliated polemically, for the sake of argument, by starting an Angel Park on the banks of the Danube, an area strewn with statues of angels, assuming that Romania was not the exclusive seat of the devil—angels, too, must have haunted it, at least marginally.

The people of Cetate, located just across the river from Bulgaria and only a few kilometres’ distance from Serbia, claim that local cocks crow in three languages—Serbian, Bulgarian, and Romanian—which makes the idea of a multinational port of culture fit the location like a glove.

Our pottery kilns are competing with ovens where rams are roasted, courtesy of the farm run by a poet who’s lost his wits to husbandry, while the heated tirades of foreign authors invited to participate in the debates are quenched with the wine coming straight from Dinescu’s vineyards. All things considered, next to Rimbaud the slave merchant, Dinescu the wine merchant is but a babe in arms. So have no qualms about gracing his humble abode with your presence.

Beside what I’ve already told you, I do assure you that all artistic events taking place in Cetate will be faithfully attended, as customary, by the neighbouring woods, the river Danube, the sparrows and the crows—whose propensity for culture is already proverbial.

Mircea Dinescu

Ei?!

2010-08-17T17:04:00.000+03:00

”Daţi-mi mie pe mînă un ziar de provincie
şi-o baracă de scînduri cu o firmă soioasă
şi-n trei zile oraşele vor duhni a vanilie
şi a porturi deschise”

“Let me just have the run of some small-town gazette

in a run-down wooden shed with a dingy old sign

and within three days these here towns are going to reek of vanilla

and of wide-open harbours” (transl. Florin Bican)

Mircea Dinescu, ‘Ei?!’ (Exil pe-o boaba de piper/ Exile on a Peppercorn, 1983)

la inceput a fost o 'baraca de scanduri':
Casa capitaniei portului (vechea vama), redescoperita de Mircea Dinescu in toamna lui '96/

in the beginning there was only 'a rundown wooden shed':

The old customs house of Cetate Port, rediscovered by Mircea Dinescu in the autumn of 1996