17 sept. 2010

Festivalul degustătorilor de film şi artă culinară, pentru bucureşteni

17-19 septembrie, între 10:00 şi 18:00

Celor care nu au ajuns în portul cultural Cetate, Asociaţia Film România şi Fundaţia pentru Poezie „Mircea Dinescu”, vor programa în perioada 17-19 septembrie, la MŢR, Festivalul degustătorilor de film şi artă culinară, pentru bucureşteni.

Vă aşteptăm cu proiecţii de filme din ţările balcanice – o selecţie din cele mai bune filme realizate în ţările balcanice în ultimii ani, laureate la marile festivaluri internaţionale. Proiecţiile vor avea loc seara, în aer liber, în curtea MŢR şi la Clubul Ţăranului. În aceeaşi perioadă, Mircea Dinescu va prezenta, spre degustare şi vânzare, preparate culinare pregătite în bucătăria sa cu ingrediente naturale provenite din fermele proprii. Vizitatorii muzeului vor avea ocazia să deguste şi să achiziţioneze mai multe soiuri din Vinul lu’Dinescu.

Proiecţii în aer liber
Vineri, 17 septembrie
Ora 21.00 - NUNTA ÎN BASARABIA (România, 2010, Comedie),
regia Nap Toader

Sâmbătă, 18 septembrie
Ora 20.30 – PATRULA DE GRANIŢĂ (Croaţia, 2006, Comedie neagră, 94 min.),
regia Rajko Grlic

Duminică, 19 septembrie
Ora 20.30 – BUTOIUL CU PRAF DE PUŞCĂ (Serbia, 1998, Dramă, 102 min.)
regia Goran Paskaljevic

11 sept. 2010

Programul festivalului: Sambata, 11 sept.


































Sambata, 11 septembie

12:30 Gara Fluviala
          'Cand se stinge lumina' (Moldova, 8 min.), r. Igor Cobileanski

16:45 Gara Fluviala
          'Atentie la ceas!' (Albania, 26 min., documentar)
          'Raiul abandonat' (Albania, 20 min.), r. Eno Milkani

20:00 Valea Cinematografica. Inchiderea oficiala a festivalului
         'Tristetea doamnei Schnajder' (Albania, 104 min.), r. Piro si Eno Milkani
         'Nunta in Basarabia' (Romania, 2010, 90 min.), r. Nap Toader. Avanpremiera

10 sept. 2010

Programul festivalului: Vineri, 10 sept.














Kostadin Bonev, Europolis: The Town on the Delta

Vineri, 10 septembrie

10:00 Gara Fluviala
          documentare despre Sulina, Q & A:
          'Porto Franco', r. Anca Damian (Romania, 26 min.)
          'Europolis', r. Kostadin Bonev (Bulgaria, 80 min.)

15:45 Gara Fluviala
          Filme 'Fundatia Arte Vizuale' Romania
          'Lucy Castle Hotea', r. Valentin Hotea (18 min.)
          'Boborul', r. Radu Igazsag (10 min.)
          'Lui Fanel', r. Alexandru Andries (3 min.)
          La taifas cu Vivi Dragan Vasile despre Fundatia Arte Vizuale

16:45 Gara Fluviala, prezentare cinematografia bulgara
         'Coridorul nr. 8' (Bulgaria, 74 min.), r. Boris Despodov

20:00 Valea Cinematiografica
         'Corespondent de razboi' (Bulgaria, 89 min.), r. Kostadin Bonev
         'Problema cu tintarii si alte istorii' (Bulgaria, 100 min.), r. Andrei Paunov

9 sept. 2010

Programul festivalului: Joi, 9 sept.



































Joi, 9 septembrie

10:15 Gara Fluviala
          'Fratii Manakia, pionieri ai cinematografiei balcanice', r. Sabina Pop (Romania, 26 min)
          'Pe macara' si 'La drumul mare', r. Gabriel Sarbu














15:45 Gara Fluviala
          'The Shukar Collective Project', r. Matei-Alexandru Mocanu (Romania, 75 min.)
17:15 'In zori' (Macedonia, 20 min) si 'Inside' (animatie, Macedonia, 8 min.)

16:15 Mansarda Conac
          'O scurta poveste' (2007, Romania, 90 min.), r. Radu Igazsag

20:00 Valea Cinematografica
          'Dincolo de lac' (Macedonia, 102 minute), r. Antonio Mitriceski
          'Europolis' (Romania, 100 min.), r. Cornel Gheorghita. Avanpremiera.

8 sept. 2010

Programul festivalului: Miercuri, 8 sept.

















'Politiki Kouzina / Miresmele Constantinopolului' (co-productie Grecia-Turcia), astazi la 21:45 

Miercuri. 8 septembrie

10:15 Gara Fluviala
          Povesti comuniste, vesele si triste (Romania, documentar), r. Diana Deleanu
          Bestiar (Romania, 26 min, documentar), r. Diana Deleanu

12:30 Terasa Dunare
          Despre cinematografiile din Croatia si Slovenia, cu Sinisa Dragin

15:45 Gara Fluviala
          Documentar Turcia: Povestiri din Ada-Kaleh, r Ismet Arasan (53 min)
17:15 Lumea vazuta de Ion B. (Romania, 60 min. documentar) - r. Alexandru Nanau








20:00 Valea Cinematografica
          Banchet aniversar sau Balcanii fara cuvinte (Grecia - Turcia, documentar, 87 min)
          r. Photos Lambrinos 
          Miresmele Constantinopolului (Grecia - Turcia, 2003, 108 min) - r. Tassos Boulmetis

7 sept. 2010

Programul festivalului: Marti, 7 sept.








marti, 7 septembrie

10.15 Gara Fluviala
          Intalnire cu regizorul Andrei Ujica (vezi programul de luni)
          Watch out for the Sunset (Romania), r. Vlad Groza, Q & A
          Eu si sora mea (Romania, 13 min), r. Ozana Nicolau, Q & A
          O familie (Romania, 15 min), r. Emanuel Parvu, Q & A

15:45 Gara Fluviala
          Dinescu '89 (Romania, 2010, documentar), r. Stelian Tanase, Q & A
          Tristetea aurului negru si Arzator soarele deasupra Tichilestiului, de Sinisa Dragin










20:00 Valea Cinematografica
          PATRULA DE GRANITA/ KARAULA (Croatia, 2006, 94 min), r. Rajko Grlic
          9:06 (Slovenia, 2009, 71 min), r. Igor Sterk

5 sept. 2010

Programul festivalului: Luni, 6 sept.
















luni, 6 septembrie

10.15 Gara Fluviala
          ANTHROPOESIS Sound &Vision: Sinele si Celalalt / Balkan Love Story (26 min)
          Balkan Digest (Romania, 26 min), r. Ionut Pitulescu

10:30 Mansarda conac
          Salve regina (Spectacol filmat, 70 min. in limba franceza), r. Virgil Tanase
          In prezenta protagonistei, actrita Ioana Craciunescu













12:15 Mansarda conac
          'Memoria de piatra', r. Iosif Demian (Romania, 2010, documentar, 100 min) Q & A

15:45 Gara Fluviala
          Prezentare cinematografia din Serbia
          Scurtmetraje Serbia

20:00 Valea cinematografica
          Butoiul cu pulbere / Cabaret Balkan (Serbia, 102 min), r. Goran Paskalievic
22:00 Out of the Present - r. Andrei Ujica (96 min., documentar)

24:00 Gara Fluviala / Terasa Dunare
          Concert 'Feerics Biokolective', 'Caravana' si 'Pontis'

Inger Parc 2010

6 sculptori din Romania, Bulgaria si Serbia, au fost invitati in vara lui 2010 sa creeze o serie de lucrari noi pentru Inger Parc, proiectul mai vechi al fundatiei de a transforma faleza Dunarii si spatiul din jurul portului intr-o expozitie de lucrari de arta. In prima zi a Festivalului de Film are loc si inaugurarea expozitiei Inger Parc 2010, cu lucrarile celor 6 artisti. Vom publica in curand si fotografii cu lucrarile expuse in parc, deocamdata iata o scurta prezentare a artistilor, cu fotografii ale lucrarilor in timpul productiei.

Proiectul este sprijint de Popeci Utilaj Greu, Craiova, MITLIV si Kostas, Alexandropolis


















3 sept. 2010

Programul festivalului: Duminica, 5 sept.


































Inca mai sunt posibile mici modificari dar ne grabim sa publicam programul primei zile.

duminica, 5 septembrie

17.30 Cocktail intampinare oaspeti (Gara Fluviala)
18.00 Concert ANTHROPOESIS Sound & Vision
18.30 Inaugurare Inger Parc. Expozitia de sculptura 2010 (faleza Dunarii)
19.00 Workshop: TURIST IN ROMANIA (Mansarda conac)

20.00 Deschidere festival (Valea Cinematografica)

20.15 UNDEVA LA PALILULA, r.Silviu Purcarete
Secvente prezentate de producatorul Tudor Giurgiu. Avanpremiera

20.40 MORGEN (Romania, 100 min.) r. Marian Crisan. Avanpremiera
23.00 Dineu deschidere festival
24.00 Concert NIGHTLOSERS

Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara

































ilustratia posterului: Matei Apostolescu 

5-12 septembrie, 2010
Portul Cultural Cetate

Asociatia “Film Romania” (AFR) si Fundatia Pentru Poezie “Mircea Dinescu” au placerea de a va anunta prima editie a Festivalului Degustatorilor de Film si Arta Culinara, in perioada 5-12 septembrie, 2010, in Portul Cultural Cetate (judetul Dolj).

Timp de 7 zile, pe malul Dunarii, in Portul cultural Cetate (la 2 km de localitatea Cetate si 18 km de Calafat), cineasti romani si din tarile balcanice se vor intalni in cadrul unui eveniment cultural-artistic complet diferit fata de cele care au avut loc pana acum in Romania.

Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara, prima editie “Balcanii” va avea cate o zi dedicata unei tari balcanice (Albania, Bulgaria, Croatia, Grecia, Macedonia, Serbia, Slovenia, Turcia si Romania). In fiecare zi invitatii vor avea parte de filme din cate o tara si vor fi serviti cu preparate culinare traditionale din aceeasi tara.

Festivalului Degustatorilor de Film si Arta Culinara, Editia I: “Balcanii” nu are un caracter competitiv, ci are ca scop cunoasterea si promovarea cinematogarfiilor balcanice care au cunoscut in ultimii ani o puternica dezvoltare, recunoscuta de juriile marilor festivaluri internationale prin acordarea a nenumarate premii la festivaluri importante precum Cannes, Berlin, Venetia, Salonic, etc.

Peste 100 de cineasti (actori, regizori, producatori, distribuitori, critici, jurnalisti si studenti la facultati de film) din Romania, Albania, Bulgaria, Croatia, Grecia, Macedonia, Serbia, Slovenia si Turcia vor fi prezenti in Portul cultural Cetate in perioada 5-12 septembrie si vor discuta cu publicul prezent despre noi mijloace, inedite si neconventionale pentru a ne promova filmele si a atrage mai multi spectatori atat in Romania, cat si in tarile din Balcani.

Important: evenimentul este deschis nu doar invitatilor, ci si vizitatorilor ocazionali, pasionati de film sau gastronomie. Vizionarea filmelor si cazarea (in corturi de cate 2 persoane) sunt gratuite.
Si pentru ca o sarbatoare trebuie tratata ca atare, organizatorii au mai pregatit pentru invitati si vizitatori ocazionali expozitii de sculptura si fotografii, standuri cu vanzare de carti de cinema, DVD-uri cu filme, concerte cu muzica balcanica veche, serenade si mancare traditionala din tarile invitate. Profesionistii sunt invitati la workshopul “Cineastii din Balcani – de la complexul provincialului la Palme d’Or” – la care vor participa invitati de onoare - regizori din Romania si din Balcani, laureati la marile festivaluri internationale de film.

Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara, blogul festivalului

Proiect: Festivalul Degustatorilor de Film si Arta Culinara

Redescoperirea României

Pentru că prea adesea mireasma Balcanilor s-a asociat cu mireasma prafului de puşcă, ne-am gîndit că oarece poduri culturale arcuite peste Dunăre ar mai îmblînzi memoria noastră rănită de imaginea podurilor de piatră şi oţel bombardate la început de secol XXI.

Şi fiindcă tot se spune că în Portul Cetate cocoşii cîntă în trei limbi – româneşte, bulgăreşte şi sîrbeşte – ne-am contaminat şi noi de multiculturalitatea galinaceelor şi am purces la punerea pietrei de temelie a “Festivalului degustătorilor de Film, Vin şi Artă culinară”, sub însemnul Balcanilor.

Poate că nu întîmplător, primul film românesc de succes, regizat de Liviu Ciulei secondat de Lucian Pintilie, s-a numit “Valurile Dunării”. Noul val al regizorilor români, transformat într-un fericit tsunami, ne obligă să privim cu interes şi în curţile vecine, cu atît mai mult cu cît, obsedaţi să ne agăţăm pe tampoanele ultimului vagon european am ajuns să ne ignorăm reciproc.

Deşi românii au cea mai mare halcă de Dunăre din Europa, noi abia buchisim pe manualul de folosinţă al acestui fluviu, aşa că, prin inaugurarea “Festivalului degustătorilor de Film, Vin şi Artă culinară”, încercăm să-i aducem un omagiu tardiv pentru răbdarea pe care a avut-o cu noi, îngăduindu-ne pe malurile sale.

Dacă privim de jur împrejur şi adunăm Cazanele de pe Dunăre, mînăstirile olteneşti, Coloana fără sfîrşit şi Poarta sărutului brîncuşian şi neasemuitul Herculane cu izvoarele sale fierbinţi şi cada de piatră în care s-au îmbăiat nu doar Împăratul Traian ci şi Împărăteasa Sisi, putem spune fără doar şi poate că avem o ţară dar nu ştim ce să facem cu ea.

Redescoperirea Balcanilor prin film, prin vin şi prin mireasma bucatelor tradiţionale ne va ajuta să ne redescoperim pe noi înşine.

Mircea Dinescu
16 martie 2010, Portul Cultural Cetate

2 sept. 2010

Simpozion International Tolstoy la Bucuresti si Port Cetate

3-10 Mai, 2010

‘Tolstoy Days in Romania’: a conference, symposium, and a series of concerts and film projections were organized by Fundatia Dostoevski in Bucuresti, Calafat, and Port Cetate, together with Fundatia pentru Poezie ‘Mircea Dinescu’ and other partners, to celebrate the great Russian writer’s sojourn in Romania in 1854, as a 26 year old lieutenant in the Russian Imperial army and promising writer, and to commemorate the centenary of his death in 1910, at the age of 82.














Lev Tolstoy, photographed in 1856
(2 years after his stay in Romania)


Fundaţia Dostoievski, împreună cu Uniunea Scriitorilor din România, Universitatea “Al. I.Cuza” de la Iaşi şi Fundaţia pentru Poezie “Mircea Dinescu”, a organizat între 3 şi 10 mai, la Bucureşti şi Port-Cetate, un Simpozion internaţional pe tema civilizaţiei europene.

În cadrul sesiunii de comunicări au fost discutate unele aspecte privind legăturile culturale ale ţărilor central şi est-europene cu cele din Europa Occidentale, evoluţia curentelor şi orientărilor literar-artistice contemporane, problemele actuale ale civilizaţiei mondiale.

Tema principală a fost “Lev Tolstoi în România – Anno Domini 1854″. Cu ocazia împlinirii celor 100 de ani de la moartea lui Lev Tolstoi si in memoria sederii sale la Bucuresti in primavara anului 1854, ca tanar ofiter in armata rusa dunareana. Fundaţia Dostoievski mai are, de-a lungul anului 2010, şi alte iniţiative: traducerea şi tipărirea operelor lui Tolstoi în limba română, crearea unui film documentar despre şederea scriitorului la Bucureşti, organizarea de concerte şi spectacole.

Organizatori:
 Albert Kovacs, presedintele Fundatiei Est-Vest/ Fundatia Dostoevski Romania

Elena Loghinovski, cercetator de literatura rusa si comparata, membru al Uniunii Scriitorilor din Romania si din Rusia






Invitati:
Mihai Şora, filosof si eseist
Sorin Vieru, filosof si publicist, profesor la Facultatea de Filosofie a Univesitatii Bucuresti

Livia Cotorcea, profesor la Universitatea din Iasi
Cornelia Cîrstea, profesor la Universitatea din Craiova
Petre Maier Bianu, scriitor

Luiza Palanciuc, poet, eseist, traducator, filolog şi cercetător ştiinţific, Paris
Luiza Palanciuc si Mihai Sora au prezentat comunicarea: 'Viaţa umbrelor. Fondane şi Şestov evocându-l pe Tolstoi'

vezi si:
Restitutio Benjamin Fondane
Mihai Sora
Interviu cu Luiza Palanciuc, de Mihaela Helmis, pentru Radio Romania Actualitati (audio) 
Interviu cu Mihai Sora si Luiza Palanciuc, de Mihaela Helmis, pentru Radio Romania Actualitati (audio)

Galina Korbici, filolog, Pozdnan (Polonia)
Alexandr şi Tatiana Gurianov, regizori, scenaristi si muzicieni (Rusia)



















See also:
Simpozion internaţional dedicat scriitorului rus Lev Tolstoi, de TATIANA TIMOFEIOV
Trei filme in memoriam Lev Tolstoi @ NCRR

Romanian writer Filip Florian on Halma grant

June & September, 2010

Novelist Filip Florian was proposed by the Foundation for Poetry 'Mircea Dinescu' to be the this year's Romanian beneficiary of a Halma grant. Filip Florian stayed at the Thomas Mann Culture Center in Nida, Lithuania in June, and he will stay and work at the Slovene's Writers Association's Apartment in Ljublijana, in September.

In addition, two public readings with the Romanian author were planned, at two international literature festivals in September:

Thursday, 2 September, Filip Florian will read at the Vilenica International Literary Festival in Slovenia from his novel “Little Fingers”, at 7 p.m. at the St. Daniel Church in Hruševje.

Sunday, 19 September at 6 p.m. Filip Florian reads at the international literature festival berlin in the framework of this year’s focus on Eastern Europe. Moderator: Carmen Francesca Banciu, German Translation: Elias Arens. Venue: Haus der Kulturen der Welt, Conference Room 1.

Filip Florian was born in 1968 in Bucharest. After his studies in geology and geophysics he worked as a reporter for "Cuvîntul" newspaper, Radio Free Europe and Deutsche Welle. His novel Degete mici (Little fingers) was awarded „best prose debut” by the Romanian Writers Union and others in 2006. It has been published in Hungary, Germany, Poland, USA and Slovenia.

His novel „Zilele regelui” (The Days of The King), published in 2008, was declared book of the year by the „Colloques of the Contemporary Romanian Novel”. Filip Florian is considered a major talent of the Eastern European literature. He lives in Bucharest.

“These days, I swear I wouldn’t know what to say about myself. At forty, it has become clear to me that I’m never going to be a football player, I’m beginning to lose hope that I’ll ever have long hair, I wake up increasingly early in the morning, I eat unbelievably few cherries (which I once cherished), I smoke unbelievably many cigarettes (which I once despised), truth seems to me quite questionable and the weather forecasts leave me cold. Fortunately, though not as strongly as I used to, I still believe that one day I’m going to catch a twenty-kilo sheatfish.” (Filip Florian)

The HALMA grant for Filip Florian was made possible by the S. Fischer Foundation.

see also:
Cel mai iubit scriitor roman printre germani, interviu cu Filip Florian de Vlad Mixich

Lithuanian poet Donatas Petrosius at Port Cetate on Halma grant

April 1 – May 9, 2010

Lithuanian poet Donatas Petrosius stayed and worked at Port Cetate, as beneficiary of a Halma grant. He presented a selection of his poems on April 18, in the company of the participants at the ‘Translating Europe’ conference and on May 8, at the invitation of the organizers of the Tolstoy International Symposium. A selection of his poems, translated into Polish, Romanian, Russian, German, and English were presented at these readings, along with the original poems in Lithuanian, read by author. 
In exchange, as part of the same Halma program, our foundation proposed Romanian novelist Filip Florian for a writer-in-residence program at one of the Halma houses, later this year.

Donatas Petrošius studied Lituanistica and Literature in Vilnius/Lithuania and worked as an editor for several media such as „politika.lt“ or „Panorama“. Since 2008 he works and lives as a freelance writer and regularly publishes essays and critics in „Literatūra ir menas“ or „Bernardinai.lt“. Donatas Petrošius is one of the best known poets of his generation in Lithuania; many of his poems have been translated. His first collection of poetry “Iš tvermės D“ (The D of Doggedness) was published in 2004; the second collection „Aoristas“ in 2009. For his debut in poetry “Iš tvermės” he received two prestigious prizes: the „Druskininkai Poetic Fall Prize“ and the „Zigmas Gėlė Prize“.

see also:
Maintenant #10 - Donatas Petrošius, a short biography and and an extensive interview with Donatas on 3 :AM magazine

Two translated poems by Donatas:

Days Like Never Before
(translation Jonas Zdanys)

I had already to believe that there is no essence of Buddha
not in me, not in the small dog borrowed by my cousin’s children, not in the
bullfinch hopping in the chopped out buckthorns, but you notice that you grow
more lonely in the appearance, afterwards one day understand that inside sits another
just like you, a spare, who drinks with everyone you remember, knocks about
broken down strange cottages on highways with torn pants, cleans
his karma in my sleepless nights carouses in his own way

I had already unhooked all of Christianity from my walls, but
I notice – the dead are still lying there where I left them; and with each eternal
return you feel more comfortable in your role, walk after them day and night with
eyes open, leave white stains in empty letters, explain new technologies to them, or
read the latest sports news out loud – tumble over your own head as much as you
want – everything still remains the same as they left it

I had already tied together a broom of wormwood to chase away all paganisms with
the unworked fields of my forefathers, gravel draining through
the gaps of the floors, but again – the new year runs by like white shadows,
months like empty swallows of air
days like never before

Cîinele fantomă; calea samuraiului
(traducere de Dinu Adam)

Primul meu cîine era brun și
sălbatic. Cînd am domesticit
forța gravitației, exersînd
primii mei pași, se străduia și el
să scape din lanț și să fugă.
Și odată nu s-a mai întors, numele lui era
Ursu.
Al doilea cîine al meu era negru, așa că
l-am numit Ursu. El era
prea firav a să scape din lanț.
Obișnuia să urle de fiecare dată cînd îl auzea pe vecin cîntînd
la vioară. Asta e pricina pentru care n-am învățat
nimic de la cîinele ăla. A murit lîngă cușca lui
pe 12 aprilie, de paștele
lui Gagarin și una din bunicile mele (care n-are, practic,
nici o legătură cu acest discurs)
mi-a explicat că sîntem într-un război al stelelor
și dacă americanii ar lăsa să cadă o stea
peste noi am îngheța cu toții. Eram așa de naiv încît am crezut-o.
Era cu neputință să nu vezi că
al treilea cîine al meu avea să devină o legendă, de aceea
l-am numit Ursu. Avea toate
calitățile unui perfect luptător și un singur
defect – era prea independent:
obișnuia să dispară, reapărînd numai cînd se făcea lumină.
Mă lăsa singur adesea,
expus îndărăt și doar pe jumătate în stare
de-a îndeplini acea secretă datorie – să mă apere de umbrele și
de înalt-crescutele buruieni, mînuind o țeavă neagră de plastic în loc de
the sharpest sword.
cea mai tăioasă sabie.
Am întrebat cartea I Ching: voi ajunge vreodată
investit ca războinic? Cel mai favorabil răspuns (Nr. 5)
s-a rostogolit, dar nimic nu s-a schimbat.
Și abia după ce s-au scurs mulți ani am recunoscut
după acțiunile mele că tot ce știu în viață am învățat
de la cîinele meu -
cum să scap dintr-o zgardă, cum să duc la bun sfîrșit manevre de neimaginat,
cum să rămîn invisibil și de neînțeles.
(2008.09.15)

'Translating Europe' - Halma 2010 conference

April 15-19, 2010

This year's HALMA conference on "Translating Europe" was dedicated to 'New European Neighbours' and took place between April 15 - 19, 2010, on the Danube between Bulgaria and Romania, at the Elias Canetti Center in Ruse and the Culture Port in Cetate.

Focussing on the translation of small languages, a workshop on translation took place in Ruse with two Bulgarian authors and translators with Bulgarian as source language. On April 16 there was be a presentation on cultural management in the new EU member states, and a public reading with Kristin Dimitrova. The reading was the opening event of the Literary Spring Salon 2010, organized by the International Elias Canetti Society.

On April 17 the HALMA members continued the second half of their meeting and project work on a boat on the Danube and in Cetate.

The "Translating Europe" conference is supported by the Robert Bosch Foundation and the Central European Initiative (CEI).

Audio link:
Discussion: "Cultural management in the new EU member states - the examples of Bulgaria and Romania. Developments, Changes, Achievements" - Part I, 16th of April 2010

SoNoRo Interferente 2010 - chamber music workshop

28 martie - 4 aprilie, 2010

SoNoRo – INTERFERENŢE, programul educativ din cadrul Festivalului Internaţional de Muzică de Cameră SoNoRo, organizează în acest an trei workshopuri cu durata de o săptămână: în aprilie şi mai la Portul Cultural Cetate şi în iulie în Palazzo Ricci/Montepulciano, Italia. În spiritul tradiţiei europene a muzicii de cameră, locaţiile alese pentru studiu oferă liniştea şi atmosfera potrivite pentru munca de creaţie.

Tinerii muzicieni români admişi la selecţii vor avea ocazia să studieze muzica de cameră, cea mai intimă formă de comunicare muzicală, alături de artişti de talie internaţională şi profesori de la diferite conservatoare europene. La finalul fiecărei sesiuni de lucru, tinerii muzicieni vor interpreta lucrările studiate în cadrul workshopului, alături de profesorii lor, în concerte special organizate. Concertele finale vor avea loc la Bucureşti, Iaşi şi Arezzo.

Sub motto-ul "avem nevoie de adevăraţi muzicieni, nu doar de buni instrumentişti", SoNoRo INTERFERENŢE urmăreşte lărgirea orizontului tinerilor selectaţi şi stimularea interesului lor şi în alte domenii culturale. Astfel, cele trei workshopuri SoNoRo - INTERFERENŢE vor beneficia de prezenţa unor artists in residence.

Cele mai bune ansambluri formate pe parcursul workshopului SoNoRo - INTERFERENŢE vor avea ocazia să concerteze în cadrul Festivalului Internaţional de Muzică de Cameră SoNoRo, din noiembrie 2010

SoNoRo - Interferenţe este o iniţiativă în premieră în România, care doreşte să contribuie la ridicarea nivelului profesional al tinerilor muzicieni români şi la lărgirea orizonului lor cultural, în context european. SoNoRo - Interferenţe nu oferă doar posibilitatea studiului muzicii de cameră alături de artişti şi profesori europeni, ci şi crearea unor oportunităţi şi contacte de lungă durată pentru tinerii selectaţi.


 









link:
SoNoRo Interferente 2010

1 sept. 2010

Workshop pentru traducători de literatură germană. 2007 - 2010

27-29 Sept. 2009

The 3rd edition of the translation workshop organized by the Goethe Institut, the German Book Centre, and S. Fischer Stiftung and coordinated by Oana Gruenwald. Along 4 Romanian translators there were invited to Cetate translators from 4 neighbouring Balkan countries: Albania, Bulgaria, Croatia, and Serbia. The young German writer Daniela Danz participated this time.









































see also:
Daniela Danz website
Goethe Institut Bucuresti
Deutsches Kulturzentrum

1001 Days and Nights - a creative writing workshop

5- 17 July, 2009

Ruxandra Cesereanu, writer and lecturer from Cluj organized a creative writing workshop called ‘1001 Days and Nights’. The project was initiated in February 2008, at the ‘Phantasma Centre for the Research of the Imaginary’ at Cluj and involves creative writing ateliers where students can study and discuss the art of storytelling in the famous cycle of the 1001 Arabian Nights. The last story of the volume that was launched at the end of the project was reserved to writer Andrei Codrescu.
 

Tabăra de scriere creativă 'O mie şi una de nopţi'
Suzana Lungu, Cristina Vidruţiu, Port Cultural Cetate, iulie 2009


În perioada 5-17 iulie 2009, sub îndrumarea Ruxandrei Cesereanu, s-a desfăşurat la Portul Cultural Cetate cu sprijinul poetului Mircea Dinescu şi a Mariei Dinescu, tabăra de scriere creativă O mie şi una de nopţi.

Unul dintre cele mai recente proiecte ale Centrului de Cercetare a Imaginarului Phantasma, din Cluj, workshopul a avut ca punct de plecare poveştile Şeherezadei, propunându-şi să dezvolte personaje şi istorisiri abandonate în textul original.

Provocarea a constat pe de o parte în a însuşi ritualul şi constantele stilistice ale povestaşilor de odinioară, iar pe de alta în a concura virtuozitatea şi fantezia acestora, păstrând bineînţeles decorul şi cutumele lumii arabe. Procesul de adaptare, care a durat mai mult de un an a reprezentat pentru mulţi o provocare atât din punctul de vedere al limbajului cât şi din cel al limitărilor creative.

Ambientul în care s-a produs ultimul ciclu de istorisiri a fost fermecătoarea moşie dunăreană Port Cetate, situată la graniţa cu Bulgaria şi cunoscuta îndeobşte pentru generoasa găzduire oferită anual diverselor workshopuri. Înger Parc, alternativa turistică dinesciană, cu ale sale sculpturi şi repere nostalgice, a reprezentat pentru povestaşii ad-hoc ceea ce portul Bassrei va fi însemnat pentru cei din vechime. Mansarda conacului, pontonul, sania acum lipsită de cai ori treptele spre Dunăre au fost locurile preferate pentru încropirea raţiei zilnice de poveşti, care, astfel inspirate s-au dovedit a fi printre cele mai izbutite ale atelierului.













pentru articolul in intregime: aici

vezi si:
Pilda mancarurilor vorbitoare, de Valentin Moldovan, una din povestile scrise in timpul workshopului
Ruxandra Cesereanu's weblog and wikipedia article (english)
Centrul de cercetare a imaginarului Phantasma

‘Marturisirile unui disident convertit’ - lansare de carte, Adam Michnick

18 iunie 2009
Craiova, Galeria Port Cetate

Adam Michnik, one of the leading organizers of Polish democratic opposition before 1989, now editor-in-chief of Gazeta Wyborcza, was invited by Mircea Dinescu to launch his latest book to appear in Romanian translation, ‘Marturisirile unui dizident convertit’, at Port Cetate Gallery in Craiova.




















Adam Michnick, Marturisirile unui disident convertit
Polirom, 2009

see also:
Mircea Dinescu la Gazeta Wyborcza, conferinta '1989 al meu, 2009 al nostru' 
Michnick, rebelul, interviu de Andrei Craciun
From Solidarity to Democracy, interview with Adam Michnick
By MATTHEW KAMINSKI, Wall Street Journal, Nov. 6, 2009