Liāna Langa s-a nascut in 1960 la Riga. A studiat pictura si e absolventa a Faculatii de Filologie and Universitatii de Stat din Letonia. A lucrat ca restaurator de arta in Crimeea si ca profesor la Riga. A inceput sa publice in Letonia in 1988 dupa care a lucrat si studiat cativa ani la New York. Este printre fondatorii Centrului de Literatura Letona.
SCRIERI: “Aici e cerul, aici e lumina lunii” (1997); “Sufla-n trompeta, Scorpion!” (2001); “Dictionarul de antene” (2006). A primit de doua ori Premiul ‘Zilele Poeziei’ (1998, 2006) si Premiul Anual pentru Literatura (2001).
In 2010 a beneficiat de o bursa HALMA care a inclus o rezidenta de lucru la Port Cultural Cetate, la invitatia Fundatiei pentru Poezie ‘Mircea Dinescu’, membra HALMA.
‘Cei ce nu aparţin’, traducere din limba engleza (‘Those Who Don’t Belong’, trad. Ieva Lešinska) de Sergiu Vasilov.
Link articol: O lectura vie a 'Dictionarului de Antene'
6.
Farewell, homo mediocris! We dream and sleep in roe pale red.
So slow their movement, so sticky. As if any moment now someone will come and glue together our translucent flesh. We can do it on our own! But the water,
forever wakeful, does not let us.
My memory is bad, yet sometimes it occurs to me that we did meet in a
large city,
the locals would casually snack on royal shrimp there and in its sultry streets the noble sons of Earth would rattle many drums
of shiny polished steel.
The air was full of sweat, the blue sky salt arrived by mail in envelopes
without address. We opened them, we licked the salt, and waiters kept on
stacking letters on our table. You asked if I recognized
the sender. I said yes.
The humming birds were nesting in my hair, but as we touched each
other,
our hands were lead. Caught in time/space, we simply
shook our heads and the feathers sprouting from our grey matter
adorned us like antennas.
You said: transmitters on. Molluscs and flames, people
and inaudible songs -- can we tell clouds about all of that?
But the rattle of the drums was way too loud. Canon fodder all around us
was rotting.
I could not hear you.
We continued to quietly shake our heads. All centuries had soon turned
black.
My memory’s still bad, yet it seems a strange person just
flew by. His head was larger than the globe. Twelve knots of echoes
were between his teeth.
*homo mediocris – the ordinary man
6.
Rǎmas bun, homo mediocris! Dormim şi visǎm în rozaliu de icrǎ de somon.
Atît de-nceatǎ mişcarea lor, de cleioasǎ. Ca şi cum în orice clipǎ ar putea veni vreounul sǎ ne lipeascǎ laolaltǎ carnea noastrǎ strǎvezie. Asta putem s-o facem singuri! Însǎ apa,
care vegheazǎ-ntr-una, nu ne lasǎ.
Memoria mea e proastǎ, însǎ uneori îmi pare cǎ da, ne-am întîlnit odatǎ într-un oraş mare,
unde localnicii gustau cu aer degajat creveţi împǎrǎteşti şi unde pe strǎzi încinse de caniculǎ fii nobili ai Pamîntului bǎteau în multe tobe
de tablǎ lustruitǎ de oţel.
Aerul era plin de transpiraţie, iar sarea cerului albastru venea cu poşta în plicuri
fǎrǎ destinatar. Le deschideam, lingeam sarea, şi chelnerii tot aduceau scrisori pe masǎ. M-ai întrebat dacǎ recunosc
expeditorul. Am spus da.
Pǎsǎri colibri se cuibǎreau în pǎrul meu, dar cînd ne-am atins, mîinile fiecǎruia erau plumb. Prins în spaţiu-timp, doar
am scuturat din cap şi penele rǎsǎrite din materia noastrǎ cenuşie
ne-au împodobit ca nişte antene.
Tu spuneai: porniţi transmiţǎtoarele! Moluşte şi flame, oameni
şi cîntece imperceptibile—avem voie oare sǎ povestim norilor toate astea?
Însǎ tobele bǎteau mult prea tare. Carne de tun putrezea în jur.
N-aveam cum sǎ te aud.
Am continuat sǎ scuturǎm mut din cap. Timpul s-a înnegrit apoi de tot, veac dupǎ veac.
Memoria mea e în continuare proastǎ dar mi se pare cǎ un personaj ciudat tocmai
a trecut prin faţa noastrǎ. Avea un cap mai mare decît globul. Douǎşpe noduri de ecouri
ţinea-n dinţi.
*homo mediocris – omul obişnuit
13 feb. 2011
17 sept. 2010
Festivalul degustătorilor de film şi artă culinară, pentru bucureşteni
17-19 septembrie, între 10:00 şi 18:00
Celor care nu au ajuns în portul cultural Cetate, Asociaţia Film România şi Fundaţia pentru Poezie „Mircea Dinescu”, vor programa în perioada 17-19 septembrie, la MŢR, Festivalul degustătorilor de film şi artă culinară, pentru bucureşteni.
Vă aşteptăm cu proiecţii de filme din ţările balcanice – o selecţie din cele mai bune filme realizate în ţările balcanice în ultimii ani, laureate la marile festivaluri internaţionale. Proiecţiile vor avea loc seara, în aer liber, în curtea MŢR şi la Clubul Ţăranului. În aceeaşi perioadă, Mircea Dinescu va prezenta, spre degustare şi vânzare, preparate culinare pregătite în bucătăria sa cu ingrediente naturale provenite din fermele proprii. Vizitatorii muzeului vor avea ocazia să deguste şi să achiziţioneze mai multe soiuri din Vinul lu’Dinescu.
Proiecţii în aer liber
Vineri, 17 septembrie
Ora 21.00 - NUNTA ÎN BASARABIA (România, 2010, Comedie),
regia Nap Toader
Sâmbătă, 18 septembrie
Ora 20.30 – PATRULA DE GRANIŢĂ (Croaţia, 2006, Comedie neagră, 94 min.),
regia Rajko Grlic
Duminică, 19 septembrie
Ora 20.30 – BUTOIUL CU PRAF DE PUŞCĂ (Serbia, 1998, Dramă, 102 min.)
regia Goran Paskaljevic
Celor care nu au ajuns în portul cultural Cetate, Asociaţia Film România şi Fundaţia pentru Poezie „Mircea Dinescu”, vor programa în perioada 17-19 septembrie, la MŢR, Festivalul degustătorilor de film şi artă culinară, pentru bucureşteni.
Vă aşteptăm cu proiecţii de filme din ţările balcanice – o selecţie din cele mai bune filme realizate în ţările balcanice în ultimii ani, laureate la marile festivaluri internaţionale. Proiecţiile vor avea loc seara, în aer liber, în curtea MŢR şi la Clubul Ţăranului. În aceeaşi perioadă, Mircea Dinescu va prezenta, spre degustare şi vânzare, preparate culinare pregătite în bucătăria sa cu ingrediente naturale provenite din fermele proprii. Vizitatorii muzeului vor avea ocazia să deguste şi să achiziţioneze mai multe soiuri din Vinul lu’Dinescu.
Proiecţii în aer liber
Vineri, 17 septembrie
Ora 21.00 - NUNTA ÎN BASARABIA (România, 2010, Comedie),
regia Nap Toader
Sâmbătă, 18 septembrie
Ora 20.30 – PATRULA DE GRANIŢĂ (Croaţia, 2006, Comedie neagră, 94 min.),
regia Rajko Grlic
Duminică, 19 septembrie
Ora 20.30 – BUTOIUL CU PRAF DE PUŞCĂ (Serbia, 1998, Dramă, 102 min.)
regia Goran Paskaljevic
11 sept. 2010
Programul festivalului: Sambata, 11 sept.
Sambata, 11 septembie
12:30 Gara Fluviala
'Cand se stinge lumina' (Moldova, 8 min.), r. Igor Cobileanski
16:45 Gara Fluviala
'Atentie la ceas!' (Albania, 26 min., documentar)
'Raiul abandonat' (Albania, 20 min.), r. Eno Milkani
20:00 Valea Cinematografica. Inchiderea oficiala a festivalului
'Tristetea doamnei Schnajder' (Albania, 104 min.), r. Piro si Eno Milkani
'Nunta in Basarabia' (Romania, 2010, 90 min.), r. Nap Toader. Avanpremiera
10 sept. 2010
Programul festivalului: Vineri, 10 sept.
Kostadin Bonev, Europolis: The Town on the Delta
Vineri, 10 septembrie
10:00 Gara Fluviala
documentare despre Sulina, Q & A:
'Porto Franco', r. Anca Damian (Romania, 26 min.)
'Europolis', r. Kostadin Bonev (Bulgaria, 80 min.)
15:45 Gara Fluviala
Filme 'Fundatia Arte Vizuale' Romania
'Lucy Castle Hotea', r. Valentin Hotea (18 min.)
'Boborul', r. Radu Igazsag (10 min.)
'Lui Fanel', r. Alexandru Andries (3 min.)
La taifas cu Vivi Dragan Vasile despre Fundatia Arte Vizuale
16:45 Gara Fluviala, prezentare cinematografia bulgara
'Coridorul nr. 8' (Bulgaria, 74 min.), r. Boris Despodov
20:00 Valea Cinematiografica
'Corespondent de razboi' (Bulgaria, 89 min.), r. Kostadin Bonev
'Problema cu tintarii si alte istorii' (Bulgaria, 100 min.), r. Andrei Paunov
9 sept. 2010
Programul festivalului: Joi, 9 sept.
Joi, 9 septembrie
10:15 Gara Fluviala
'Fratii Manakia, pionieri ai cinematografiei balcanice', r. Sabina Pop (Romania, 26 min)
'Pe macara' si 'La drumul mare', r. Gabriel Sarbu
15:45 Gara Fluviala
'The Shukar Collective Project', r. Matei-Alexandru Mocanu (Romania, 75 min.)
17:15 'In zori' (Macedonia, 20 min) si 'Inside' (animatie, Macedonia, 8 min.)
16:15 Mansarda Conac
'O scurta poveste' (2007, Romania, 90 min.), r. Radu Igazsag
20:00 Valea Cinematografica
'Dincolo de lac' (Macedonia, 102 minute), r. Antonio Mitriceski
'Europolis' (Romania, 100 min.), r. Cornel Gheorghita. Avanpremiera.
8 sept. 2010
Programul festivalului: Miercuri, 8 sept.
'Politiki Kouzina / Miresmele Constantinopolului' (co-productie Grecia-Turcia), astazi la 21:45
Miercuri. 8 septembrie
10:15 Gara Fluviala
Povesti comuniste, vesele si triste (Romania, documentar), r. Diana Deleanu
Bestiar (Romania, 26 min, documentar), r. Diana Deleanu
12:30 Terasa Dunare
Despre cinematografiile din Croatia si Slovenia, cu Sinisa Dragin
15:45 Gara Fluviala
Documentar Turcia: Povestiri din Ada-Kaleh, r Ismet Arasan (53 min)
17:15 Lumea vazuta de Ion B. (Romania, 60 min. documentar) - r. Alexandru Nanau
20:00 Valea Cinematografica
Banchet aniversar sau Balcanii fara cuvinte (Grecia - Turcia, documentar, 87 min)
r. Photos Lambrinos
Miresmele Constantinopolului (Grecia - Turcia, 2003, 108 min) - r. Tassos Boulmetis
7 sept. 2010
Programul festivalului: Marti, 7 sept.
marti, 7 septembrie
10.15 Gara Fluviala
Intalnire cu regizorul Andrei Ujica (vezi programul de luni)
Watch out for the Sunset (Romania), r. Vlad Groza, Q & A
Eu si sora mea (Romania, 13 min), r. Ozana Nicolau, Q & A
O familie (Romania, 15 min), r. Emanuel Parvu, Q & A
15:45 Gara Fluviala
Dinescu '89 (Romania, 2010, documentar), r. Stelian Tanase, Q & A
Tristetea aurului negru si Arzator soarele deasupra Tichilestiului, de Sinisa Dragin
20:00 Valea Cinematografica
PATRULA DE GRANITA/ KARAULA (Croatia, 2006, 94 min), r. Rajko Grlic
9:06 (Slovenia, 2009, 71 min), r. Igor Sterk
Abonați-vă la:
Postări (Atom)














